1
00:00:06,274 --> 00:00:07,275
Hoi.

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,342
Hoi.

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,510
Wat ben je aan het doen?

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,479
Nou, ik ben aan het tuinieren.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,580
Wat ben je aan het doen?

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,149
Ik ben aan het tuinieren!
Wat ben jij --

7
00:00:15,183 --> 00:00:18,419
Waarom kom je niet
Kijk eens hier, lieverd,
Omdat je zo verward lijkt?

8
00:00:18,452 --> 00:00:19,553
O, mijn god.

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,189
Jij bent aan het tuinieren.

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,691
Ja. Hallo.
Ik ben aan het tuinieren.

11
00:00:23,724 --> 00:00:26,260
Waarom?
Omdat Babette mij heeft gekocht
Een zak lampen.

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,795
Waarom zou ze dat doen?

13
00:00:27,828 --> 00:00:30,631
Ze dacht aan het cultiveren van nieuw leven
Zou me helpen afleiden

14
00:00:30,664 --> 00:00:32,833
Vanuit mijn huidige leegte
En een gevoel van verlies.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,736
Hm. Nou ja, dat is het
Vreemd lief van haar.
Ja, dat was het.

16
00:00:35,769 --> 00:00:38,539
Ik vergat de
Bollen tot babette gebracht
Ze zijn vanmorgen opgestaan,

17
00:00:38,572 --> 00:00:40,474
Dus heb ik ze uitgegraven
Van de garage.
Ew!

18
00:00:40,508 --> 00:00:42,610
Ze hebben zich ontwikkeld
Een soort schimmel.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,346
Dit is de planeet
Van de mal.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,782
Ik ben geen botanicus, maar dat doe ik niet
Denk dat alles gaat groeien
Van dit stuk teer.

21
00:00:48,816 --> 00:00:50,351
Stop hem gewoon in het gat.

22
00:00:50,384 --> 00:00:52,286
Waarom heb je niet gewoon
Gooi ze eruit?

23
00:00:52,320 --> 00:00:55,556
Overal zijn ogen,
Mijn liefste.
Hé, pop, hoe gaat het?

24
00:00:55,589 --> 00:00:56,457
Geweldig, babette.

25
00:00:56,490 --> 00:00:58,326
Even mijn lampen verzorgen.

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,827
Je voelt je beter,
Nietwaar?

27
00:00:59,860 --> 00:01:02,363
Absoluut – veel beter.
Heb je hulp nodig?

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,697
O nee.
Rory helpt me.

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,266
Hallo, babette.
Hallo, suiker.

30
00:01:05,299 --> 00:01:07,201
Maak je geen zorgen.
Ik zorg voor je moeder.

31
00:01:07,235 --> 00:01:08,502
Ik ben blij dat te horen.

32
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
Oh, en wacht maar af
Tot de lente.

33
00:01:10,671 --> 00:01:14,542
Je gaat er eentje wakker maken
Goedemorgen, loop naar buiten en pow!

34
00:01:14,575 --> 00:01:17,245
Kleur komt naar voren
Van jouw yin-yang!

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,679
Ik zie jullie morgen, meiden.

36
00:01:18,712 --> 00:01:20,614
Ik ga voor kleur
Uit mijn yin-yang komen.

37
00:01:20,648 --> 00:01:23,284
Dan misschien wel
Neem eindelijk een man.

38
00:01:23,317 --> 00:01:26,654
Dit moet zo zijn
Het smerigste ooit.

39
00:01:26,687 --> 00:01:29,357
Laten we het over iets anders hebben.
Hoe gaat het op school?

40
00:01:29,390 --> 00:01:31,892
School is prima.
Het is moeilijk maar goed.

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,893
Het gaat goed met Tanna.

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,628
Janet en Parijs hebben ruzie

43
00:01:34,662 --> 00:01:37,765
Omdat Janet om half vijf opstaat
Ga joggen, Parijs wordt wakker,

44
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
En dan het resulterende argument
Maakt iedereen wakker, en...

45
00:01:40,934 --> 00:01:41,802
O!
Oh!

46
00:01:41,835 --> 00:01:43,804
Oh! Je hebt mij gebulderd!

47
00:01:43,837 --> 00:01:45,206
Ik mikte daarheen.

48
00:01:45,239 --> 00:01:46,740
Het heeft mijn hand!
Het heeft mijn hand!

49
00:01:46,774 --> 00:01:48,309
Schud het af.
Schud het af.

50
00:01:48,342 --> 00:01:49,577
Het zal niet gaan!
Het zal niet gaan!

51
00:01:49,610 --> 00:01:50,678
Aa!

52
00:01:50,711 --> 00:01:52,413
Je veegde het aan mijn shirt.

53
00:01:52,446 --> 00:01:53,481
Het was een reflex.

54
00:01:53,514 --> 00:01:54,648
Om mijn shirt te verpesten?

55
00:01:54,682 --> 00:01:56,417
Het spijt me.
Je vond dit shirt nooit leuk.

56
00:01:56,450 --> 00:01:58,319
Dat is het niet.
Het is gewoon dat-

57
00:01:58,352 --> 00:02:00,588
Aa! Er is iets
Ik kruip over mijn been!

58
00:02:00,621 --> 00:02:02,756
Ik heb het, ik heb het,
Ik snap het, ik snap het!

59
00:02:02,790 --> 00:02:04,425
Het is groot.

60
00:02:04,458 --> 00:02:07,361
[ giechelen ]

61
00:02:07,395 --> 00:02:10,431
Oké, dus de volgende keer
Die babette geeft je

62
00:02:10,464 --> 00:02:13,567
Een zak bollen om te planten
Omdat je eenzaam bent,

63
00:02:13,601 --> 00:02:14,902
Jij zegt...

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
Nee, dank je.

65
00:02:16,470 --> 00:02:18,172
Klasse afgewezen.

66
00:02:18,206 --> 00:02:21,609
* als je weg bent
Onderweg *

67
00:02:21,642 --> 00:02:26,647
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

68
00:02:26,680 --> 00:02:30,518
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

69
00:02:30,551 --> 00:02:34,855
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

70
00:02:34,888 --> 00:02:39,793
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

71
00:02:39,827 --> 00:02:44,365
* overal waar u mij dat zegt

72
00:02:44,398 --> 00:02:45,433
* als je dat nodig hebt

73
00:02:45,466 --> 00:02:46,567
* als je dat nodig hebt

74
00:02:46,600 --> 00:02:48,702
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

75
00:02:48,736 --> 00:02:50,538
*Ik zal volgen

76
00:02:50,571 --> 00:02:52,773
*O, O, O

77
00:02:52,806 --> 00:02:57,378
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

78
00:02:57,411 --> 00:03:02,416
* overal, overal
Dat je me zegt *

79
00:03:02,450 --> 00:03:03,484
* als je dat nodig hebt

80
00:03:03,517 --> 00:03:04,818
* als je dat nodig hebt

81
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

82
00:03:06,887 --> 00:03:09,957
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

83
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
Parijs:
Je kunt op zijn minst een raam openen.

84
00:03:14,828 --> 00:03:16,797
Omdat het stinkt
Het lijkt hier wel een kleedkamer.

85
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
Prima!

86
00:03:19,900 --> 00:03:21,902
Is het alarm afgegaan?
Ik heb het uitgeschakeld.

87
00:03:21,935 --> 00:03:24,405
Wie heeft er een alarm nodig als jij dat hebt gedaan?
Heb je workout-barbie in de buurt?

88
00:03:24,438 --> 00:03:26,674
Het maakt niet uit dat sommigen van ons dat waren
Bezig met het afwerken van een chemisch laboratorium

89
00:03:26,707 --> 00:03:28,676
Tot 02.30 uur in de ochtend!

90
00:03:28,709 --> 00:03:30,778
Ik vind het heerlijk om om 05.00 uur wakker te worden.
Naar het geluid

91
00:03:30,811 --> 00:03:33,347
Van iemand die crunches gromt
In de gemeenschappelijke ruimte!

92
00:03:33,381 --> 00:03:36,016
Ik zei het je toch: oordopjes.

93
00:03:36,049 --> 00:03:38,352
Weet je, ze praat tegen zichzelf
Als ze zich uitstrekt.

94
00:03:38,386 --> 00:03:39,753
‘Kom op, Janet.
Duw erop, Janet.

95
00:03:39,787 --> 00:03:41,622
Ik hou van de pijn, Janet."
Het is pornografisch.

96
00:03:41,655 --> 00:03:43,757
Hoe laat is het?
Ik weet wat ze doet.

97
00:03:43,791 --> 00:03:47,261
Het is psychologische oorlogsvoering.
Laat je vijand niet slapen.
Duw hem tot hij barst.

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,530
Charlie probeerde dezelfde trucjes
Over onze jongens bij Khe Sanh,

99
00:03:49,563 --> 00:03:53,334
En als ze dit volhoudt,
Ik ga niet verantwoordelijk zijn
Voor wat er gebeurt.

100
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
O, mijn god!

101
00:03:54,635 --> 00:03:57,538
Parijs, het ontbijt is voorbij
Binnen vijf minuten!

102
00:03:57,571 --> 00:04:00,007
Ik weet. Het is ook dinsdag.
Dat is wafelbardag.

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,575
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

104
00:04:01,609 --> 00:04:02,776
Natuurlijk, geef mij de schuld.

105
00:04:02,810 --> 00:04:04,712
Ik ben hier het slachtoffer,
Weet je nog?

106
00:04:13,587 --> 00:04:16,724
Pardon. Pardon.
Mag ik - bedankt.

107
00:04:16,757 --> 00:04:18,526
Oké.

108
00:04:28,336 --> 00:04:29,337
Rory.

109
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
Marty.
Je herinnerde het je.

110
00:04:31,472 --> 00:04:33,974
Ik was niet degene
Valde flauw in de gang,
Ik had dus een betere kans.

111
00:04:34,007 --> 00:04:35,576
Waar – zeer waar.

112
00:04:35,609 --> 00:04:37,845
Ik zie dat je een beetje laat bent
Voor ontbijt.

113
00:04:37,878 --> 00:04:39,580
Ja.
Mijn wekker stond uit.

114
00:04:39,613 --> 00:04:41,582
Nou, hé, jij wilt
Een paar eieren of zo?

115
00:04:41,615 --> 00:04:43,751
Ik neem altijd genoeg voor 10.
Ik geef mijn broer de schuld.

116
00:04:43,784 --> 00:04:46,554
Hij nam altijd
Het grootste stuk kip.
En heb je niets achtergelaten?

117
00:04:46,587 --> 00:04:49,390
Nee, er was nog veel meer.
Ik wilde gewoon heel graag
Dat grote stuk.

118
00:04:49,423 --> 00:04:50,558
Oh. Nou --

119
00:04:50,591 --> 00:04:52,025
Ik wil dat je elkaar ontmoet
De ontbijtploeg.

120
00:04:52,059 --> 00:04:53,794
Nou ja,
Ik ben een soort van-

121
00:04:53,827 --> 00:04:56,564
We zijn allemaal net begonnen met eten
Samen ontbijten
Elke ochtend,

122
00:04:56,597 --> 00:04:58,766
Dus iemand heeft de naam bedacht
"De ontbijtploeg."

123
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
Het is niet zoals een officiële club
Of wat dan ook. Er zijn geen hoeden.

124
00:05:01,869 --> 00:05:03,837
In ieder geval niet voordat we het allemaal kunnen
Spreek een kleur af.

125
00:05:03,871 --> 00:05:06,807
Excuseer mij, jongens.
Ik wil dat jullie allemaal Rory ontmoeten.

126
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
WHO?
De mantel.

127
00:05:08,376 --> 00:05:10,878
Oh.
Oh. De mantel.
Aangenaam.

128
00:05:10,911 --> 00:05:12,513
Ik heb ze over je daad verteld
Van vriendelijkheid.

129
00:05:12,546 --> 00:05:13,914
Het was niets,
Echt waar.

130
00:05:13,947 --> 00:05:16,049
Dat zou ik niet zeggen.
Dat was een mooie mantel.

131
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
We probeerden het allemaal om de beurt.

132
00:05:17,785 --> 00:05:19,487
Eh, niet waar.
Negeer hem.

133
00:05:19,520 --> 00:05:21,622
Het spijt me dat ik het niet heb gekregen
Nog terug naar jou.

134
00:05:21,655 --> 00:05:22,623
Het is oké.

135
00:05:22,656 --> 00:05:23,957
Leuke konijnenschoentjes.

136
00:05:23,991 --> 00:05:26,360
Bedankt.
Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten.

137
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Ik moet eigenlijk gaan, dus --

138
00:05:27,795 --> 00:05:29,963
Ik heb je in verlegenheid gebracht.
Het is prima.

139
00:05:29,997 --> 00:05:33,066
Ik was zo opgelucht dat ik
Kon je eindelijk benaderen.

140
00:05:33,100 --> 00:05:34,768
Waarom kon je dat niet
Benader mij?

141
00:05:34,802 --> 00:05:36,870
Nou ja, die avond was het
Echt vernederend,

142
00:05:36,904 --> 00:05:39,373
Dus elke keer dat ik je zag
Daarna heb ik me gewoon verstopt.

143
00:05:39,407 --> 00:05:41,442
Maar toen ik je zag verschijnen
Zo,

144
00:05:41,475 --> 00:05:44,077
Ik dacht: ‘Dit is mijn kans
Om het speelveld gelijk te maken."

145
00:05:44,111 --> 00:05:47,515
Dit is niet zo gênant
Als helemaal naakt.

146
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
Nee, dat is het niet.

147
00:05:49,082 --> 00:05:51,385
Maar het is dichtbij.

148
00:05:51,419 --> 00:05:55,656
Eh... Nou, overweeg
Het speelveld werd gelijker.

149
00:05:55,689 --> 00:05:57,958
Goed.
Tot ziens, Rory.

150
00:05:57,991 --> 00:05:59,727
Tot ziens, Marty.

151
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
Precies. Ja.

152
00:06:01,194 --> 00:06:03,964
Dat is precies het soort ding
Wij zoeken.

153
00:06:03,997 --> 00:06:06,467
Nou, ik ben zo blij
Om dat te horen,

154
00:06:06,500 --> 00:06:09,803
Omdat de laatste twee ontwerpers
Wij hebben elkaar ontmoet

155
00:06:09,837 --> 00:06:11,739
Heel anders gehad
Filosofieën.

156
00:06:11,772 --> 00:06:13,807
Uh-huh.

157
00:06:13,841 --> 00:06:16,844
Ik wist niet dat je dat deed
De zilveren rieten herberg.
Dat is zo mooi.

158
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
Ja.

159
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
[schraapt keel]
Oké.

160
00:06:20,047 --> 00:06:24,418
Nou, waarom ontmoeten we elkaar niet vrijdag,
Zeg, rond 14.00 uur?

161
00:06:25,519 --> 00:06:26,820
Oké.
Luke's restaurant.

162
00:06:26,854 --> 00:06:29,557
Het zit precies in het midden
Van het stadsplein.

163
00:06:29,590 --> 00:06:31,892
Je kunt het niet missen.
Volg gewoon de liefde.

164
00:06:31,925 --> 00:06:33,827
Oké.
Bedankt.

165
00:06:33,861 --> 00:06:35,062
Tot ziens.

166
00:06:35,095 --> 00:06:36,764
Wat was dat?
Ik was ermee naar buiten.

167
00:06:36,797 --> 00:06:38,732
Er kwamen drie mensen binnen
Terwijl jij de deur openhield.

168
00:06:38,766 --> 00:06:40,000
Je overdrijft.

169
00:06:40,033 --> 00:06:41,802
Waarom kun je het niet respecteren?
De regels van mijn restaurant?

170
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
Ik respecteer de regels
Van je eetcafé.

171
00:06:43,671 --> 00:06:46,774
Het is die baseballpet
Ik heb problemen met.

172
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Hoi.
Hoi.

173
00:06:48,542 --> 00:06:51,011
Oké, ik heb het uitgebreid gedaan
Onderzoek, gecontroleerde referenties,

174
00:06:51,044 --> 00:06:53,581
En drie andere vooraf vertoond
Ontwerpers voor jou.

175
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
Hier zijn hun namen.

176
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
Hopelijk heb ik deze niet nodig.

177
00:06:56,750 --> 00:06:59,052
Ik denk dat ik het net gevonden heb
Een nieuwe ontwerper voor de herberg.

178
00:06:59,086 --> 00:07:01,855
Ik vind het leuk om onderzoek te doen, alleen maar voor
Omwille van het doen van onderzoek.

179
00:07:01,889 --> 00:07:04,057
Ik leef om te groeien.
Koop je nog steeds lunch voor mij?

180
00:07:04,091 --> 00:07:06,794
Ik zou het graag doen, maar ik
Ik zou je ergens anders heen moeten brengen.

181
00:07:06,827 --> 00:07:08,662
Waarom zou je hem meenemen?
Ergens anders?

182
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
Omdat, kook danes, Michel eet
Een heel specifiek dieet.

183
00:07:11,064 --> 00:07:12,633
Normaal gesproken wel,
Dat is waar.

184
00:07:12,666 --> 00:07:15,202
Echter iedere zes maanden
Ik gun mezelf een gekke dag

185
00:07:15,235 --> 00:07:18,205
Waar ik alles kan eten wat ik wil,
En de gekke dag van vandaag.

186
00:07:18,238 --> 00:07:20,808
Praat met mij
Over je chocoladetaart.
Wat wil je weten?

187
00:07:20,841 --> 00:07:21,909
Is het Mexicaans?

188
00:07:21,942 --> 00:07:23,744
Is wat Mexicaans?
De chocolade.

189
00:07:23,777 --> 00:07:25,846
Hoe zou ik dat weten?
Dat zou het zeggen
Op de omslag.

190
00:07:25,879 --> 00:07:28,716
Je zou kunnen gaan kijken.

191
00:07:28,749 --> 00:07:30,584
Ik wacht.

192
00:07:32,285 --> 00:07:33,854
Breng hem ergens anders heen.

193
00:07:33,887 --> 00:07:35,723
O, breng mij maar
Een donut,

194
00:07:35,756 --> 00:07:37,758
Maar doe er wat hagelslag bij
Daarop, oké?

195
00:07:37,791 --> 00:07:41,228
Hallo?
Weet je wat een van de levens is
Grote mysteries is?

196
00:07:41,261 --> 00:07:43,931
Of je nu wel of niet met ons meedoet
Voor het vrijdagavonddiner.

197
00:07:43,964 --> 00:07:47,535
En omdat je doet alsof
Onwetend van het concept

198
00:07:47,568 --> 00:07:50,871
Van de r.S.V.P., ook al
Het werd je als kind geleerd,

199
00:07:50,904 --> 00:07:54,141
Ik ben gereduceerd tot bellen
En met de vraag: kom je?

200
00:07:54,174 --> 00:07:57,778
Uh-huh.
Is dat "Eh-huh,
Ja, ik kom"

201
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
Of "Eh-huh, ik was aan het lezen
Terwijl je aan het praten was"?

202
00:08:00,180 --> 00:08:03,551
Eh, vertel eens wat, mam, plan
Als ik kom, en als ik dat niet doe,

203
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
Dan zal het nog maar een klein beetje zijn
Voor alle anderen.

204
00:08:06,053 --> 00:08:09,022
Lorelai, je kent ons heel goed
Zo werken diners niet.

205
00:08:09,056 --> 00:08:11,725
Er is een zorgvuldige planning en
Winkelen en voorbereiding

206
00:08:11,759 --> 00:08:13,093
Dat past bij elke maaltijd

207
00:08:13,126 --> 00:08:15,529
Hoe saai ook
En simpel lijkt het je misschien.

208
00:08:15,563 --> 00:08:16,664
O, moeder --

209
00:08:16,697 --> 00:08:19,933
Hé, wat...
Ga van die telefoon af!

210
00:08:19,967 --> 00:08:21,935
Schiet, mama.
Er zijn hier geen mobiele telefoons.

211
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
Ik bel je later terug.
Doei.

212
00:08:23,704 --> 00:08:25,172
En als ik je nodig heb --
Nergens.

213
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Het is duidelijk dat Hemingway rechtvaardig is
Jake's impotentie gebruiken

214
00:08:30,310 --> 00:08:33,313
Een samenleving aanklagen
Die zijn onderklasse uitbuitte

215
00:08:33,346 --> 00:08:35,315
Om in de loopgraven te vechten
Van de eerste wereldoorlog.

216
00:08:35,348 --> 00:08:38,552
Interessante theorie, Heather.
Wat denkt iedereen?

217
00:08:38,586 --> 00:08:39,687
Ik weet het niet.

218
00:08:39,720 --> 00:08:41,188
Is het niet de impotentie van Jake?

219
00:08:41,221 --> 00:08:44,091
Meer over die generatie
Verlies van vertrouwen in de liefde?

220
00:08:44,124 --> 00:08:47,728
Alsjeblieft. Dat negeert schromelijk
De sociale context.

221
00:08:47,761 --> 00:08:51,865
Rory heeft gelijk.
Het boek gaat over een man die dat niet kan
Slaap met de vrouw van wie hij houdt.

222
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
Maar --
Houd die gedachte vast, Heather.

223
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
We hebben geen tijd meer.

224
00:08:55,068 --> 00:08:57,004
Oké, iedereen,
Deze donderdag gaan we verder.

225
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Bedankt voor de besparing.
Geen probleem.

226
00:08:58,906 --> 00:09:01,742
Heather kan een beetje krijgen
"Arbeiders van de wereld,
Verenig je soms.

227
00:09:01,775 --> 00:09:03,243
Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan
Iemand ontmoet

228
00:09:03,276 --> 00:09:05,145
Wie houdt van het woord
Zoveel ‘burgerlijk’.

229
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
Dus, wat ben je van plan
Dit weekend?

230
00:09:07,047 --> 00:09:10,751
O, studeren. Slapen, hopelijk.
Een zeldzaamheid in mijn studentenkamer.

231
00:09:10,784 --> 00:09:11,952
Ja?
Eet je?

232
00:09:11,985 --> 00:09:13,286
Gewoonlijk.

233
00:09:13,320 --> 00:09:15,255
Ben je ooit in Pancia di Lucca geweest?
Ik hoor dat het goed is.

234
00:09:15,288 --> 00:09:16,724
Nee, dat heb ik niet gedaan.

235
00:09:16,757 --> 00:09:18,325
Ik dacht erover om daarheen te gaan
Dit weekend.

236
00:09:18,358 --> 00:09:19,793
Koel.
Vertel me hoe het is.

237
00:09:19,827 --> 00:09:21,695
Oké, dat zal ik doen.

238
00:09:21,729 --> 00:09:23,296
Of, hé,
Je zou met mij mee kunnen gaan.

239
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
Ik kan deze zaterdag niet.

240
00:09:24,865 --> 00:09:26,634
Maar als het goed is,
Misschien een andere keer, oké?

241
00:09:26,667 --> 00:09:27,635
Zeker, oké.

242
00:09:27,668 --> 00:09:29,803
Dus tot volgende week.

243
00:09:29,837 --> 00:09:31,672
Dag, Trevor.

244
00:09:33,841 --> 00:09:35,075
[deur gaat dicht]

245
00:09:35,108 --> 00:09:36,810
Hé!
Wat doe je thuis?

246
00:09:36,844 --> 00:09:39,813
Nou, het lijkt erop dat als je weggaat
Uw wasgoed in de machine

247
00:09:39,847 --> 00:09:41,782
Zelfs twee minuten lang
Nadat het stopt,

248
00:09:41,815 --> 00:09:43,383
Sommige ongelooflijk
Ongeduldig persoon

249
00:09:43,416 --> 00:09:46,053
Zal je mooi, schoon maken
Kleren uit en dump ze.

250
00:09:46,086 --> 00:09:47,655
Waar?
Overal.

251
00:09:47,688 --> 00:09:49,957
De vloer, de bovenkant van een ander
Vuile wasmachine.

252
00:09:49,990 --> 00:09:52,893
Mijn belle en sebastian t-shirt
Heeft bij het afval gelegen.

253
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
Dus nu, bovenop een enorme
Hoeveelheid lezen en studeren,

254
00:09:56,163 --> 00:09:59,066
Ik mag mijn vroegere opnieuw wassen
Perfect schone kleding.

255
00:09:59,099 --> 00:10:01,702
Dat is gewoon verkeerd. Ik denk jij
Moet uit protest stoppen met school.

256
00:10:01,735 --> 00:10:02,836
Oké, als jij het zegt.

257
00:10:02,870 --> 00:10:04,404
O nee, wacht.
Dat is niet de onze.

258
00:10:04,437 --> 00:10:06,239
Wat bedoel je?
Voor wie is het?

259
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Ik heb vijf minuten.
Waar is de pizza?

260
00:10:08,141 --> 00:10:09,042
Eh, daar.

261
00:10:09,076 --> 00:10:10,343
Bedankt.
Hallo, Rory.

262
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Hé, laan.

263
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
Mijn moeder bestelde alle okra
Op het westelijk halfrond.

264
00:10:14,047 --> 00:10:15,816
Ze heeft veel gekregen,
En ik heb honger.

265
00:10:15,849 --> 00:10:17,417
Slikken.
[ademt diep uit]

266
00:10:17,450 --> 00:10:19,186
Tussen de zevende dag
Adventistisch college

267
00:10:19,219 --> 00:10:21,722
En de fascinatie van mijn moeder
Door via internet te bestellen,

268
00:10:21,755 --> 00:10:23,256
Mijn toekomst ziet er erg somber uit.

269
00:10:23,290 --> 00:10:24,257
Wil je een cola?

270
00:10:24,291 --> 00:10:25,726
Geen tijd voor vloeistoffen.

271
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
Ik moet thuis zijn voor het eten
Binnen vier minuten.

272
00:10:27,294 --> 00:10:28,996
Nog een stukje alstublieft?

273
00:10:29,029 --> 00:10:30,664
Oké, geweldig.
Oké, dit is goed.

274
00:10:30,698 --> 00:10:32,299
Jullie zien er allemaal goed uit.
Gaat het goed?

275
00:10:32,332 --> 00:10:35,002
Oké. Ik moet gaan.
Bedankt voor het eten.

276
00:10:35,035 --> 00:10:36,436
Ze is zo aan het overgeven
Op weg naar huis.

277
00:10:36,469 --> 00:10:38,438
Ik ga deze spullen neerleggen
In de wasmachine.

278
00:10:38,471 --> 00:10:41,108
Wacht, eet wat pizza en vertel het
Mama, alles over jouw dag.

279
00:10:41,141 --> 00:10:42,242
Oké.

280
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
Gisteren werd Janet wakker
Te vinden

281
00:10:43,944 --> 00:10:46,213
Dat Parijs had haar voorgezeten
In haar kamer.

282
00:10:46,246 --> 00:10:47,881
O, leuk.

283
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
En later, toen Janet dat had gedaan
Uit het raam geklommen,

284
00:10:50,984 --> 00:10:55,255
Ze nam wraak door zich dicht te lijmen
De opening van het lijmpistool van Parijs.

285
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
Wauw.
Ze ging voor de ambachten.

286
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
Deze oorlog wordt
Totaal uit de hand gelopen.

287
00:10:59,159 --> 00:11:02,362
Vanochtend heeft Parijs mijn telefoon uitgeschakeld
Alarm omdat Janet haar wakker heeft gemaakt.

288
00:11:02,395 --> 00:11:04,131
Ik miste bijna het ontbijt.

289
00:11:04,164 --> 00:11:06,767
Ik rende naar de eetzaal
Mijn pyjama en konijnenpantoffels,

290
00:11:06,800 --> 00:11:08,235
En ik kwam Marty tegen.

291
00:11:08,268 --> 00:11:09,236
Naakte kerel.

292
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Het was volkomen vernederend.

293
00:11:11,204 --> 00:11:13,206
Vernederende oorzaak
Naakte man is hot?

294
00:11:13,240 --> 00:11:16,476
Het was vernederend omdat ik dat wel had gedaan
Badstof konijnen aan mijn voeten.

295
00:11:16,509 --> 00:11:18,211
Dus een naakte man is niet hot?

296
00:11:18,245 --> 00:11:21,081
Naakte man is Marty,
En zo is het niet.

297
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Hij is lief.

298
00:11:22,249 --> 00:11:23,416
'Zoet' betekent 'Slechte kont'.

299
00:11:23,450 --> 00:11:25,218
'Zoet' betekent niet
"Slechte kont."

300
00:11:25,252 --> 00:11:26,754
‘Zoet’ betekent ‘Zoet’.

301
00:11:26,787 --> 00:11:28,889
Arme naakte kerel.
Had zijn kleren aan moeten laten.

302
00:11:28,922 --> 00:11:31,158
Je moet stoppen met praten
Over een naakte man.

303
00:11:31,191 --> 00:11:33,894
Als hij het niet is, zijn er dan nog anderen?
Jongens aan de horizon?

304
00:11:33,927 --> 00:11:35,863
Nee.
Nee?

305
00:11:35,896 --> 00:11:37,364
Wat dacht je van een professor --

306
00:11:37,397 --> 00:11:39,867
Iemand ouder, wijzer, met bruin
Snoeren en whiskyadem?

307
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
Nou ja.
Er is er één van.

308
00:11:41,401 --> 00:11:42,836
Kom op, Rory.

309
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Deze man vroeg me om het te proberen
Dit restaurant,

310
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
Maar het was een totaal
Toevallig ding.

311
00:11:46,774 --> 00:11:48,008
Dus wat heb je hem verteld?

312
00:11:48,041 --> 00:11:50,110
Dat ik het druk had.
Vind je hem niet leuk?

313
00:11:50,143 --> 00:11:51,511
Nee, ik vind hem prima.

314
00:11:51,544 --> 00:11:54,782
Hij is slim en kiest mijn kant
In de debatten is

315
00:11:54,815 --> 00:11:56,449
En hij is netjes om naar te kijken.

316
00:11:56,483 --> 00:11:58,786
Dus waarom zei je nee?
Te veel kleding?

317
00:11:58,819 --> 00:12:00,220
Ik weet het niet.
Hij...

318
00:12:00,253 --> 00:12:02,389
Hij draagt een fles
Altijd water in de buurt.

319
00:12:02,422 --> 00:12:03,490
Dat is gewoon raar.

320
00:12:03,523 --> 00:12:06,059
Rechts. Hydratatie.
Heel griezelig.

321
00:12:06,093 --> 00:12:08,161
En hij is preppy, en ik niet
Hou echt van preppy.

322
00:12:08,195 --> 00:12:10,297
En hij gaat studeren
Volgend jaar in Barcelona.

323
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Dus?
Het is dus tijdverspilling.

324
00:12:11,464 --> 00:12:13,033
Ik kan toch niet gaan.

325
00:12:13,066 --> 00:12:15,268
Je zou kunnen gaan eten,
Misschien een film.
mama...

326
00:12:15,302 --> 00:12:17,304
Ik weet dat je dat nog nooit gedaan hebt
Echt gedateerd.

327
00:12:17,337 --> 00:12:19,306
Waar heb je het over?
Ik ben uitgegaan.

328
00:12:19,339 --> 00:12:20,974
Met wie heb je gedate?
Decaan.

329
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Je ging niet uit.
Je had een relatie.

330
00:12:22,876 --> 00:12:23,844
Nou ja, Jess.

331
00:12:23,877 --> 00:12:25,278
Was relatie nummer twee.

332
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Dus misschien ben ik nog nooit uitgegaan,
Maar jij ook niet.

333
00:12:27,848 --> 00:12:30,317
Ik ben minstens één keer uitgegaan.

334
00:12:30,350 --> 00:12:32,385
Je had mij met papa --
Relatie.

335
00:12:32,419 --> 00:12:34,021
Ja, maar --

336
00:12:34,054 --> 00:12:37,057
Max-relatie.
Weer vader - relatie.

337
00:12:37,090 --> 00:12:40,393
Oké, ik ben misschien niet van de wereld
Beste dater, maar ik doe het.

338
00:12:40,427 --> 00:12:42,495
Je zou het eens moeten proberen.
Je studeert nu.

339
00:12:42,529 --> 00:12:44,998
Wat is er nog meer te doen
Op de universiteit, maar date?

340
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Ik ga me wassen
Mijn kleren nu.

341
00:12:46,967 --> 00:12:50,570
Wachten.
W-was dat het?

342
00:12:50,603 --> 00:12:53,006
Is dit gesprek voorbij?

343
00:12:53,040 --> 00:12:54,875
Sorry. Heb ik gewonnen?

344
00:12:56,576 --> 00:12:57,978
Ik wilde je dit laten zien.

345
00:12:58,011 --> 00:12:59,446
"Kastelen van Ierland"?

346
00:12:59,479 --> 00:13:03,283
Er is hier een kamer
Dat heb ik altijd al willen doen.

347
00:13:03,316 --> 00:13:04,584
Hier is het.

348
00:13:04,617 --> 00:13:06,419
O, daar hou ik van.

349
00:13:06,453 --> 00:13:08,188
Wat is
Die muurbehandeling?

350
00:13:08,221 --> 00:13:09,556
Dat is anaglypta-behang.

351
00:13:09,589 --> 00:13:10,924
Wat ben je aan het doen?

352
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
Ik kijk naar anaglypta
Behang.

353
00:13:12,960 --> 00:13:15,162
En de andere drie tafels
Bent u hier voor ondersteuning?

354
00:13:15,195 --> 00:13:17,230
Nou, we hadden gewoon veel boeken
Om door te gaan.

355
00:13:17,264 --> 00:13:18,866
Luc, dit is het
Natalie Zimmerman.

356
00:13:18,899 --> 00:13:20,901
Natalie gaat ons helpen met ontwerpen
De libel.

357
00:13:20,934 --> 00:13:22,069
Aangenaam.

358
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
Heb ik je dat verteld
Gaan we paarden hebben?

359
00:13:23,503 --> 00:13:25,338
Het pand beschikt over stallen,
Dus waarom niet?

360
00:13:25,372 --> 00:13:28,508
Ik heb altijd van paarden gehouden
Sinds ik een klein meisje was,

361
00:13:28,541 --> 00:13:31,611
En nu heb ik eindelijk een
Volwassen excuus om een pony te kopen.

362
00:13:31,644 --> 00:13:33,146
Luister, nationaal fluweel,

363
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
Je moet deze spullen verplaatsen
Hier weg.

364
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Waarom?
Omdat dit een restaurant is.

365
00:13:36,449 --> 00:13:37,550
Mensen willen zitten.

366
00:13:37,584 --> 00:13:39,319
Dit is zakendoen.

367
00:13:39,352 --> 00:13:42,589
Nee, dit zijn zaken, en dat is het ook
Open, en het is versierd,

368
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
En het wil zijn zetels terug.

369
00:13:44,524 --> 00:13:46,459
Prima.

370
00:13:46,493 --> 00:13:48,128
Hij probeert te stelen

371
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
De "de chagrijnigste ter wereld
Diner guy" titel van mel.

372
00:13:50,363 --> 00:13:51,932
Geen probleem.

373
00:13:51,965 --> 00:13:54,367
Dus je vertelde me erover
Anaglypta-achtergrond?

374
00:13:54,401 --> 00:13:56,569
Het is structuurpapier
Dat we kunnen schilderen of behandelen.

375
00:13:56,603 --> 00:13:58,038
We kunnen er zelfs last van hebben

376
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
Als je het wilt geven
Een meer vintage-achtige look.

377
00:14:00,007 --> 00:14:01,274
Dat klinkt interessant.

378
00:14:01,308 --> 00:14:03,110
Weet je, Emily eigenlijk
Heeft wat

379
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
In de kleinere bovenverdieping
Gastenbad.

380
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Je zou eens moeten kijken
De volgende keer dat je er bent.

381
00:14:06,546 --> 00:14:08,548
Ehm, emily?
Bedoel je mijn moeder, Emily?

382
00:14:08,581 --> 00:14:10,617
Ja.
Ik wist het niet
Je kende Emily.

383
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
O ja.

384
00:14:12,252 --> 00:14:14,121
Ik heb haar verbouwing op de tweede verdieping gedaan
Ongeveer een jaar geleden.

385
00:14:14,154 --> 00:14:16,156
Ik dacht dat dat zo was
Hoe je aan mijn naam komt.

386
00:14:16,189 --> 00:14:18,325
Oh nee, ik heb je naam
Uit een tijdschrift.

387
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
Dus jij kent Emily?

388
00:14:20,093 --> 00:14:22,662
Het is een kleine wereld, nietwaar?
Ja, ja, heel klein.

389
00:14:22,695 --> 00:14:26,299
Ongeveer dezelfde vierkante meters als
Die doos waar ze McCain in gooiden.

390
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
Dus, ben je klaar om te zien?
Slaapkamers?

391
00:14:28,601 --> 00:14:30,938
Ja, zeker.
Waarom niet?

392
00:14:30,971 --> 00:14:33,340
Volgende week ronden we af
"Sneeuw van kilimanjaro."

393
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
Dan is het de vriend van Hemingway
Scott fitzgerald,

394
00:14:35,608 --> 00:14:38,912
Dus doe jezelf een plezier - koop
Een sprong op "Tender is the night."

395
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
Wauw.
Goede sessie vandaag, hè?
Het was prima.

396
00:14:46,987 --> 00:14:49,957
Ik kan niet geloven dat we hier zitten
En praat over boeken en
Krijg er een cijfer op.

397
00:14:49,990 --> 00:14:52,192
Ik bedoel, het is bijna zover
Niets vind ik leuker

398
00:14:52,225 --> 00:14:54,494
Dan over een goed boek praten
Of een slecht boek

399
00:14:54,527 --> 00:14:56,063
Of een heel dik tijdschrift.

400
00:14:56,096 --> 00:14:57,164
Mm-hmm.

401
00:14:58,365 --> 00:15:00,233
Hé, Trevor.

402
00:15:00,267 --> 00:15:02,135
Weet je wat nog meer
Ik vind het leuk om te doen

403
00:15:02,169 --> 00:15:04,237
Behalve over praten
Een echt goed boek?

404
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
Eten.
Is dat niet raar?

405
00:15:05,572 --> 00:15:08,141
En eigenlijk is het voor mij
Ze zijn met elkaar verbonden.

406
00:15:08,175 --> 00:15:09,709
Het is waar.

407
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
Als ik over een boek praat,
Ik krijg echt honger, uitgehongerd.

408
00:15:12,579 --> 00:15:14,647
Heb je dat ooit meegemaakt?
Niet echt.

409
00:15:14,681 --> 00:15:17,150
Oh. Nou, het overkomt mij
De hele tijd.

410
00:15:17,184 --> 00:15:19,652
Zoals nu bijvoorbeeld
Honger, eigenlijk.

411
00:15:19,686 --> 00:15:22,622
En ik heb genoten van "De sneeuw van
Kilimanjaro" zo veel

412
00:15:22,655 --> 00:15:25,692
Dat zal ik waarschijnlijk ook zijn
Al geruime tijd honger.

413
00:15:25,725 --> 00:15:29,029
Het hele weekend waarschijnlijk.
Vooral zaterdagavond.

414
00:15:29,062 --> 00:15:30,697
Zaterdagavond?
Zaterdagavond.

415
00:15:30,730 --> 00:15:33,133
Zeg je dat je wilt gaan?
Zaterdagavond uit eten?

416
00:15:33,166 --> 00:15:35,668
Wauw.
Eh...Oké.

417
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
Ja.
Nou, ik zal honger hebben.

418
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
Dat feit is geweest
Vrij goed ingeburgerd.

419
00:15:39,472 --> 00:15:40,673
Oké. Zeker.

420
00:15:40,707 --> 00:15:42,609
Laten we gaan eten
Zaterdagavond.

421
00:15:42,642 --> 00:15:44,577
Dus je bent bij --
Durfee, suite 5.

422
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
Ik haal je om 19.30 uur op.

423
00:15:46,046 --> 00:15:47,314
Klinkt goed.
Oké.

424
00:15:47,347 --> 00:15:49,416
Wauw. Ik moet het aan jou overhandigen
Daar, Trevor.

425
00:15:49,449 --> 00:15:51,218
Je bent zeker volhardend.

426
00:15:52,119 --> 00:15:54,321
Davey?
Noem je hem Davey?

427
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Ja.
Ik hou van Davey.

428
00:15:56,256 --> 00:15:58,458
Ik kan het niet geloven
Je hebt eindelijk een naam gekozen.

429
00:15:58,491 --> 00:16:00,227
Het maakt het echt.

430
00:16:00,260 --> 00:16:03,096
Omdat de maag en enorm
Enkels waren te dubbelzinnig.

431
00:16:03,130 --> 00:16:04,331
Vindt Jackson het leuk?

432
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
Nou, hij is in orde
Met de maag,

433
00:16:06,066 --> 00:16:08,001
Maar de enorme enkels
Maak hem gek.

434
00:16:08,035 --> 00:16:09,269
De naam Davey.

435
00:16:09,302 --> 00:16:11,238
Dat was het eigenlijk
Zijn suggestie.

436
00:16:11,271 --> 00:16:13,206
Hij wilde Davey
Als het een jongen was

437
00:16:13,240 --> 00:16:15,175
En colgate
Als het een meisje was.

438
00:16:15,208 --> 00:16:16,276
Colgate?

439
00:16:16,309 --> 00:16:18,578
Die van zijn overgrootmoeder
Naam.

440
00:16:18,611 --> 00:16:20,047
Dat is verschrikkelijk.

441
00:16:20,080 --> 00:16:21,681
Wat nog erger is: ze zag er zo uit
Een colgate.

442
00:16:21,714 --> 00:16:23,216
Jij weet het tenminste
Het wordt een jongen.

443
00:16:23,250 --> 00:16:25,752
Maar hij weet het niet
Het wordt een jongen,

444
00:16:25,785 --> 00:16:27,420
Ik besef dat hij het moet weten

445
00:16:27,454 --> 00:16:30,023
Ik dacht dat Colgate dat was
Een waanzinnige naam,

446
00:16:30,057 --> 00:16:31,591
Maar als ik niet met hem vocht
Daarop,

447
00:16:31,624 --> 00:16:33,593
Het moet zijn omdat ik het wist
We zouden geen meisje krijgen.

448
00:16:33,626 --> 00:16:36,029
Dan zou hij weten dat we dat waren
Ik ga een jongen krijgen,

449
00:16:36,063 --> 00:16:38,698
En dat zou alles bederven
Voor hem, dus ik vertelde hem:

450
00:16:38,731 --> 00:16:41,034
‘We geven onze dochter geen naam
Na een tandpasta."

451
00:16:41,068 --> 00:16:42,702
We kregen een grote ruzie
En we praten niet!

452
00:16:42,735 --> 00:16:44,037
Koel!
Ja, ik weet het.

453
00:16:44,071 --> 00:16:45,605
Alles is perfect.

454
00:16:45,638 --> 00:16:48,575
Mijn baby heeft een naam en de mijne
Man slaapt op de bank,

455
00:16:48,608 --> 00:16:51,611
En ik besloot dat ik zou gaan
Met de Avery-kachel.

456
00:16:51,644 --> 00:16:54,214
Is dat oké?
Ik weet dat het duurder is.

457
00:16:54,247 --> 00:16:56,283
Het is jouw keuken, Sookie.

458
00:16:56,316 --> 00:16:58,585
Ik ga Natalie bellen
Zodra ik thuiskom.

459
00:16:58,618 --> 00:16:59,719
[ gromt ]

460
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Wat is er mis?

461
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
Niets.

462
00:17:02,189 --> 00:17:04,124
Het is de avery.
Het is te extravagant.

463
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Nee, de Avery is prima.
Alles is in orde.

464
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.

465
00:17:07,660 --> 00:17:10,697
Gewoon [zucht]
Natalie kent mijn moeder.

466
00:17:10,730 --> 00:17:12,365
Emily? Hoe?

467
00:17:12,399 --> 00:17:14,767
Omdat ze haar tweede verdieping heeft gedaan
Renovatie zoals een jaar geleden.

468
00:17:14,801 --> 00:17:16,569
Ze weet het dus echt
Je moeder.

469
00:17:16,603 --> 00:17:18,771
Ze hebben samen gewinkeld.
Het is een band.

470
00:17:18,805 --> 00:17:21,241
Sookie...
Ik weet niet of ik...

471
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
Lorelai, nee.

472
00:17:22,642 --> 00:17:24,377
Ze kent mijn moeder.
Dus wat?

473
00:17:24,411 --> 00:17:26,613
Sookie, mijn hele leven,
Mijn hele bestaan,

474
00:17:26,646 --> 00:17:28,081
Mijn essentie, mijn wezen,

475
00:17:28,115 --> 00:17:30,117
Mijn vermogen om te zijn
Dit sprankelende wezen

476
00:17:30,150 --> 00:17:31,584
Hier sta ik voor je --

477
00:17:31,618 --> 00:17:34,154
Dit alles hangt af van de
Volledige en totale scheiding

478
00:17:34,187 --> 00:17:35,788
Van mijn leven
Uit het leven van mijn moeder.

479
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
Maar we houden van Natalie.
Wij vinden Natalie leuk.

480
00:17:38,425 --> 00:17:41,128
Denk aan alle andere ontwerpers
We hebben elkaar ontmoet die we niet leuk vonden?

481
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
Onthoud degene die
Ik wilde de kleine plaatsen
Etalagepop in elke kamer

482
00:17:43,796 --> 00:17:45,732
Dus de eenzame mensen zouden dat wel hebben gedaan
Iemand om mee te praten?

483
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
Ja, dat doe ik.

484
00:17:47,134 --> 00:17:48,701
Of de paarse, paarse,
Paarse kerel.

485
00:17:48,735 --> 00:17:50,637
Paars, paars, paars.
Ze waren verschrikkelijk.

486
00:17:50,670 --> 00:17:53,173
En toen ontmoetten we Natalie,
En ze was perfect.

487
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
Kijk, probeer het gewoon.

488
00:17:54,441 --> 00:17:56,609
Geef Natalie tenminste
Een kans, oké?

489
00:17:56,643 --> 00:17:58,278
Alsjeblieft?
Ik zal het proberen.

490
00:17:58,311 --> 00:18:00,847
Goed. Ik ga naar huis
En ga aan de slag met de Avery.

491
00:18:00,880 --> 00:18:03,583
Ik moet even langs bij Luke.
Ik bel je later.

492
00:18:03,616 --> 00:18:04,817
Het komt goed.

493
00:18:04,851 --> 00:18:06,453
Ja, dat is zo.

494
00:18:07,687 --> 00:18:09,322
Hé, Luc.
Wat is er aan de hand?

495
00:18:09,356 --> 00:18:12,325
Oh, nou...Tom heeft gebeld.

496
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
De leuning op de trap
Moet vervangen worden.

497
00:18:14,794 --> 00:18:17,164
Het zal $4.000 zijn.
Tamsin belde corbal.

498
00:18:17,197 --> 00:18:19,432
Hij heeft een aanbetaling nodig
Op de kwartiersgezaagde eik.

499
00:18:19,466 --> 00:18:22,335
Het zal $4.000 zijn.
Julio de tuinarchitect heeft gebeld.

500
00:18:22,369 --> 00:18:25,805
Ik heb geen idee wat hij zei,
Maar het wordt $4.000.

501
00:18:25,838 --> 00:18:27,607
Vicki van Vicki's
Paardenvoorraad gebeld.

502
00:18:27,640 --> 00:18:30,143
Ze denkt aan peper en geweerrook
Zou aan uw behoeften voldoen,

503
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
Maar geweerrook snurkt,

504
00:18:31,744 --> 00:18:34,481
De stallen kunnen dat dus niet zijn
Dicht bij de slaapkamers van de gasten.

505
00:18:34,514 --> 00:18:36,516
Rory zoekt
Haar zwarte conversatie,

506
00:18:36,549 --> 00:18:37,850
En nog een laatste ding -

507
00:18:37,884 --> 00:18:39,852
Ik neem geen berichten aan
Meer voor jou!

508
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Wat heb je gedaan,
Visitekaartjes laten afdrukken?

509
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Mensen weten dat ik hier veel ben.

510
00:18:43,456 --> 00:18:45,158
Ik heb een oproep gemist
Van mijn vleesman

511
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
Omdat ik aan het discussiëren was
Het afwijkende septum van Gunsmoke.

512
00:18:47,294 --> 00:18:48,528
Ik ga al deze mensen bellen

513
00:18:48,561 --> 00:18:50,397
En vertel het ze
Bel me hier nooit meer.

514
00:18:50,430 --> 00:18:52,265
Dat zal vast wel gebeuren.
Beschouw het als gedaan.

515
00:18:52,299 --> 00:18:53,433
Goed.
Gewoon --

516
00:18:53,466 --> 00:18:55,202
Wat?
Nog één ding.

517
00:18:55,235 --> 00:18:57,437
Is er een pakketje aangekomen
Voor mij hier vandaag?

518
00:18:57,470 --> 00:18:58,838
Het spijt me.
Laat maar zitten.

519
00:18:58,871 --> 00:19:00,307
Lucas. Sorry.

520
00:19:00,340 --> 00:19:01,841
Ik ben het aan het snijden
Een beetje dichtbij hier.

521
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
Ik wist niet dat je dat was
Snijd het een beetje dichtbij.

522
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
Iedereen,
Laat alles vallen.

523
00:19:05,945 --> 00:19:08,815
Ed komt er een beetje dichtbij.
Hier zijn je kaartjes.

524
00:19:08,848 --> 00:19:10,550
Je lijkt boos.

525
00:19:10,583 --> 00:19:12,819
Ed, ga gewoon naar het spel
En geniet ervan, oké?

526
00:19:12,852 --> 00:19:14,887
Verslik je in een hotdog
Terwijl je toch bezig bent.

527
00:19:14,921 --> 00:19:18,725
Ik moet je zeggen, Luke, dat ben ik
Nooit iets gratis accepteren
Weer van jou.

528
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
Wat een bedreiging!

529
00:19:20,960 --> 00:19:23,663
Jongen, je bent een echte meester
Van angst, daar, red.

530
00:19:23,696 --> 00:19:25,498
Kijk uit,
Jason en Freddy.

531
00:19:25,532 --> 00:19:28,635
Ed zal er misschien nooit meer vanaf komen
Een van jullie nooit meer!

532
00:19:31,504 --> 00:19:33,306
Wat is er mis met jou?
Niets.

533
00:19:33,340 --> 00:19:35,208
Je schreeuwt tegen Ed.
Ah, Ed irriteert me.

534
00:19:35,242 --> 00:19:37,477
Ed huilt.
Ik heb gewoon een slechte dag.

535
00:19:37,510 --> 00:19:38,878
Sss.
Pardon?

536
00:19:38,911 --> 00:19:40,547
Dagen.

537
00:19:40,580 --> 00:19:42,615
Je hebt rondgestampt,
Dagenlang tegen mensen blaffen.

538
00:19:42,649 --> 00:19:43,683
Dat heb ik niet.

539
00:19:43,716 --> 00:19:45,218
Ja, Cujo, dat heb je.

540
00:19:45,252 --> 00:19:46,953
Ik praat altijd met mensen
Zo.

541
00:19:46,986 --> 00:19:48,355
Nee, Benji, dat doe je niet.

542
00:19:48,388 --> 00:19:49,422
Morgen gaat het goed met mij.

543
00:19:49,456 --> 00:19:51,958
Echt, meisje?
Waarom is dat?

544
00:19:51,991 --> 00:19:54,661
Ik heb kaartjes gekocht voor Nicole
Omdat ze een Yankees-fan is.

545
00:19:54,694 --> 00:19:57,264
Ik dacht dat het leuk zou zijn
Als we samen naar een spel gingen.

546
00:19:57,297 --> 00:19:59,266
En het is geen probleem.

547
00:19:59,299 --> 00:20:01,668
Hoe dichter het bij de wedstrijd kwam,
Hoe meer ik me een verliezer voelde.

548
00:20:01,701 --> 00:20:03,303
Ik zit op deze kaartjes,

549
00:20:03,336 --> 00:20:05,272
Dat betekent dat ik dacht
Ik zou nog steeds een relatie hebben.

550
00:20:05,305 --> 00:20:07,240
Ik weet het niet.
Dom.

551
00:20:07,274 --> 00:20:10,009
Ik heb mijn eigen regel overtreden.
Ik vroeg erom.

552
00:20:10,042 --> 00:20:13,280
Waar heb je het over?

553
00:20:13,313 --> 00:20:16,383
Plan nooit iets
Ruim twee dagen van tevoren.

554
00:20:16,416 --> 00:20:17,917
Is dat jouw regel?

555
00:20:17,950 --> 00:20:20,320
Ja, want als je plannen maakt,
Dan heb je verwachtingen

556
00:20:20,353 --> 00:20:22,922
En als je verwachtingen hebt,
Je zult teleurgesteld worden.

557
00:20:22,955 --> 00:20:25,792
Verwachtingen hebben
Het levert je ook wat op
Om naar uit te kijken.

558
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Dan kijk je er naar uit
Voortdurend teleurgesteld zijn.

559
00:20:28,461 --> 00:20:30,563
Zo cynisch ben je niet.
Ik ben vandaag.

560
00:20:30,597 --> 00:20:32,399
Hé, ik heb een idee.

561
00:20:32,432 --> 00:20:34,401
Meestal is het morgenavond
Filmavond.

562
00:20:34,434 --> 00:20:35,968
Wat?

563
00:20:36,002 --> 00:20:38,771
Rory en ik zouden films huren,
Eten bestellen - het was ons ding.

564
00:20:38,805 --> 00:20:43,042
Nu zit ze op school en heeft ze het druk,
Dus waarom kom je niet langs?

565
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
Het is misschien leuk.

566
00:20:44,977 --> 00:20:46,579
Oké.
Ja?

567
00:20:46,613 --> 00:20:47,747
Wat moet ik nog meer doen?

568
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
O, ik hou van
Als mannen dat tegen mij zeggen.

569
00:20:49,849 --> 00:20:50,817
Hoe laat?

570
00:20:50,850 --> 00:20:52,452
8:00 uur.
8:00 uur is het.

571
00:20:52,485 --> 00:20:55,488
Ik ga een paar films halen.
Wat wil je zien?

572
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Ik weet het niet.

573
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Zeg eens. Ik wil niet
Koop iets dat je hebt gezien.

574
00:20:59,392 --> 00:21:01,494
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb niets gezien.

575
00:21:01,528 --> 00:21:02,762
Dat zeggen mensen altijd.

576
00:21:02,795 --> 00:21:04,464
Nou, bij mij is het waar.

577
00:21:04,497 --> 00:21:05,898
"Casablanca."
Nee.

578
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Je hebt het nog nooit gezien
"Casablanca"? Maak je een grapje?

579
00:21:08,468 --> 00:21:10,503
Neem gewoon iets, alsjeblieft.
"Chinatown"?

580
00:21:10,537 --> 00:21:11,771
Helemaal niets.
"Bonnie en Clyde"?

581
00:21:11,804 --> 00:21:13,506
Een videogame
Zou ook leuk zijn.

582
00:21:13,540 --> 00:21:15,608
"Het gebeurde op een avond"?
"Zijn meisje vrijdag"?

583
00:21:15,642 --> 00:21:17,677
"Schat
Van de Sierra Madre"?

584
00:21:17,710 --> 00:21:19,812
"Diner"?

585
00:21:19,846 --> 00:21:21,914
Ik zag
"Meneer en mevrouw Bridge."

586
00:21:21,948 --> 00:21:25,685
Oh. Mijn huis, 8.00 uur.
Wij hebben zulk werk te doen.

587
00:21:25,718 --> 00:21:27,019
Ik zie je daar.

588
00:21:27,053 --> 00:21:29,656
Trouwens,
Als mijn pakket vandaag arriveert,

589
00:21:29,689 --> 00:21:31,057
Neem het gewoon mee, oké?
Bedankt.

590
00:21:35,362 --> 00:21:36,596
O, hé.

591
00:21:36,629 --> 00:21:37,597
Gewoon, eh...

592
00:21:37,630 --> 00:21:39,999
O. Wacht even.
H--wauw.

593
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
Dat had kunnen zijn
Heel lelijk, hè?

594
00:21:41,901 --> 00:21:43,836
De grote cappuccino-ramp
Van 2003.

595
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Heel verdrietig --
Shelley Winters verdrinkt.

596
00:21:45,705 --> 00:21:47,774
Denk dat de koffie sterker was
Dan ik dacht.

597
00:21:47,807 --> 00:21:49,576
Mag ik je jas aannemen?
Bedankt.

598
00:21:49,609 --> 00:21:51,878
Je dochter belde en zei
Ze zou te laat komen.

599
00:21:51,911 --> 00:21:53,112
Dus Rory is er nog niet?

600
00:21:53,145 --> 00:21:54,714
Nee, jij bent het maar
En je moeder.

601
00:21:54,747 --> 00:21:57,917
Hé.
Hoi. Oh, god. Weet je wat?

602
00:21:57,950 --> 00:22:01,488
Ik herinnerde me net dat ik wegging
Er ligt iets in de auto, dus dat zal wel zo zijn
Zo terug.

603
00:22:01,521 --> 00:22:02,922
Zou ik - gewoon -
Het is nieuw.

604
00:22:02,955 --> 00:22:05,057
Ik kan er niet vanaf blijven
Nog maar net.

605
00:22:05,091 --> 00:22:07,827
O, bedankt. Oké.
In een mum van tijd terug. Doei.

606
00:22:26,112 --> 00:22:29,982
[Andy Gibb's "Schaduwdansen"
Speelt ]

607
00:22:37,957 --> 00:22:39,759
[schreeuwt]

608
00:22:42,829 --> 00:22:45,598
Wat ben je aan het doen?

609
00:22:45,632 --> 00:22:47,099
Ik was aan het kijken
Voor mijn lipgloss.

610
00:22:47,133 --> 00:22:49,969
Je moet de radio aan hebben
Op zoek naar je lipgloss?

611
00:22:50,002 --> 00:22:52,772
Nou, ik kwam hierheen,
En ik kon het niet vinden.

612
00:22:52,805 --> 00:22:55,742
Ik dacht dat als ik probeerde terug te keren
Mijn stappen zouden opduiken.

613
00:22:55,775 --> 00:22:57,710
Heel slim idee.
Ja, dat dacht ik al.

614
00:22:57,744 --> 00:23:00,146
Dus zette ik mijn tas op de stoel
En ik legde de sleutels in de auto.

615
00:23:00,179 --> 00:23:02,849
En natuurlijk ging de radio aan,
want dat is wat het doet.

616
00:23:02,882 --> 00:23:04,617
"Schaduwdansen" speelde,

617
00:23:04,651 --> 00:23:06,886
Dat was een van mijn favorieten
Liedjes op de middelbare school.

618
00:23:06,919 --> 00:23:09,622
En je vergat te kijken
Voor je lipgloss.
Even maar.

619
00:23:09,656 --> 00:23:12,592
Logisch, want het is binnen
De asbak naast je.

620
00:23:12,625 --> 00:23:13,760
O, hé!

621
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
Het is.
Kijk daar eens naar.

622
00:23:15,161 --> 00:23:17,096
Ja, het is een wonder.
Kom binnen, Lorelai.

623
00:23:17,129 --> 00:23:20,433
Kan ik niet gewoon wachten tot
Het liedje: ik kom eraan.

624
00:23:20,467 --> 00:23:23,069
Je kunt hier niet zitten
Drie seconden lang zonder Rory.

625
00:23:23,102 --> 00:23:24,504
Niet waar!

626
00:23:24,537 --> 00:23:25,738
Houd op en ga zitten.

627
00:23:25,772 --> 00:23:27,640
Ik wil met je praten
Over iets.

628
00:23:29,509 --> 00:23:32,211
Ik ben er net achter gekomen
Die Sookie is zwanger.

629
00:23:32,244 --> 00:23:33,946
Uh-huh.

630
00:23:33,980 --> 00:23:36,549
Kijk niet naar mij.
Ik had er niets mee te maken.

631
00:23:36,583 --> 00:23:38,985
Mag ik vragen waarom je niet de moeite nam?
Om het mij te vertellen?

632
00:23:39,018 --> 00:23:40,587
Eh, nou...

633
00:23:40,620 --> 00:23:42,822
Je vertelt me niets over Sookie
Is onvergeeflijk.

634
00:23:42,855 --> 00:23:44,557
Het is niet zoals jij
Wat een goede vrienden.

635
00:23:44,591 --> 00:23:45,725
Ik ging naar haar bruiloft.

636
00:23:45,758 --> 00:23:47,159
Dat deed Kirk ook.

637
00:23:47,193 --> 00:23:49,562
Ik heb haar geen cadeau gestuurd.
Hoe ziet dat eruit?

638
00:23:49,596 --> 00:23:51,731
Alsof je haar haat
En alle vruchtbare vrouwen.

639
00:23:51,764 --> 00:23:54,066
Je bent zo vastbesloten om mij te houden
Uit je leven.

640
00:23:54,100 --> 00:23:56,068
Het is niet eens mijn leven.
Het is Sookie's leven.

641
00:23:56,102 --> 00:23:58,538
Een simpel telefoontje om het mij te vertellen
Sookie is zwanger.

642
00:23:58,571 --> 00:24:00,072
Hoe kwam je erachter,
Hoe dan ook?

643
00:24:00,106 --> 00:24:02,675
Ga jij de
Informeren en hem laten neerschieten?

644
00:24:02,709 --> 00:24:03,910
Misschien.

645
00:24:03,943 --> 00:24:05,144
Het maakt niet uit
Hoe ik erachter kwam.

646
00:24:05,177 --> 00:24:06,879
ik ontdekte,
Nee dankzij jou.

647
00:24:06,913 --> 00:24:08,881
Mam, alsjeblieft,
Vertel me hoe je erachter kwam.

648
00:24:08,915 --> 00:24:10,750
Waarom? Heeft u er last van
Niet weten?

649
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
Ja.
Ik ook.

650
00:24:12,519 --> 00:24:13,986
Hoi.
Rory, je bent hier.

651
00:24:14,020 --> 00:24:15,622
Het spijt me zo
Ik ben laat, oma.

652
00:24:15,655 --> 00:24:16,823
Hallo, mama.
Jij betaalt.

653
00:24:16,856 --> 00:24:18,625
Ga zitten en vertel het me
Alles over Yale.

654
00:24:18,658 --> 00:24:20,627
Als je dat niet doet,
Ze komt er toch wel achter.

655
00:24:20,660 --> 00:24:22,995
Yale is interessant. Het is veel
Meer vrije vorm dan ik dacht.

656
00:24:23,029 --> 00:24:25,765
Je bent nu volwassen. Ze behandelen
Je houdt van een volwassene op de universiteit.

657
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
Op de universiteit, ja.
In het Gilmore-huis --

658
00:24:27,667 --> 00:24:30,036
We zijn van onderwerp gewisseld,
Voor het geval je het je afvroeg.

659
00:24:30,069 --> 00:24:31,904
Wat zijn je plannen
Voor het weekend?

660
00:24:31,938 --> 00:24:33,172
Zijn er feestjes gaande?

661
00:24:33,205 --> 00:24:34,874
Nou, die zijn er
Er zijn altijd feestjes,

662
00:24:34,907 --> 00:24:36,809
Maar ik ga niet
Naar een feestje dit weekend.

663
00:24:36,843 --> 00:24:38,778
Ik ga eigenlijk
Op een date.
Jij bent?

664
00:24:38,811 --> 00:24:41,180
Je eerste collegedate.
Wie is de gelukkige?

665
00:24:41,213 --> 00:24:43,115
Gewoon een kerel
Van mijn Engelse les.

666
00:24:43,149 --> 00:24:44,751
Jouw Engelse les?

667
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je hem had afgewezen.

668
00:24:46,653 --> 00:24:49,155
Je hebt hem afgewezen?
Ik dacht erover na,
En ik heroverwoog.

669
00:24:49,188 --> 00:24:50,957
Wat heb je gedaan?
Heb je hem mee uit gevraagd?

670
00:24:50,990 --> 00:24:53,159
Je hebt hem mee uit gevraagd? Vertel het me
Je hebt een jongen niet mee uit gevraagd.

671
00:24:53,192 --> 00:24:56,028
Ik heb hem niet mee uit gevraagd.
Ik zorgde er gewoon voor dat hij het wist
Ik was beschikbaar.

672
00:24:56,062 --> 00:24:57,029
Beter, mama?

673
00:24:57,063 --> 00:24:58,598
Nee, dat is niet beter.

674
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
Rory, je bent in Yale,
Niet Amsterdam.

675
00:25:00,967 --> 00:25:03,035
Hoe jij jezelf gedraagt
Sociaal is net zo belangrijk

676
00:25:03,069 --> 00:25:05,304
Zoals hoe jij je gedraagt
Academisch.

677
00:25:05,337 --> 00:25:07,139
ik beloof het,
Het was heel correct.

678
00:25:07,173 --> 00:25:09,976
Ja, mam, ze had een mooie tiffany
Lampenkap over haar rode licht.

679
00:25:10,009 --> 00:25:12,712
Weet jij waar hij vandaan komt,
Wie zijn ouders zijn?

680
00:25:12,745 --> 00:25:14,180
Ik ben van plan dat uit te zoeken
Op de datum.

681
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
Wat ga je dragen?
Ik weet het niet.

682
00:25:15,948 --> 00:25:17,249
Wilt u lenen
Iets?

683
00:25:17,283 --> 00:25:18,585
Nee, dat doet ze niet.

684
00:25:18,618 --> 00:25:20,052
Wat betekent dat?

685
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
Het is al erg genoeg dat je dat niet hebt gedaan
Je dochter geleerd

686
00:25:21,721 --> 00:25:23,122
Hoe te interageren
Met het andere geslacht.

687
00:25:23,155 --> 00:25:24,691
Je gaat haar niet aankleden

688
00:25:24,724 --> 00:25:26,125
In een van jouw
"Sex and the city"-ensembles

689
00:25:26,158 --> 00:25:28,160
En stuur haar eropuit om het te vertellen
De hele campus,

690
00:25:28,194 --> 00:25:29,729
"Maak je geen zorgen.
Ik zal het je vragen."

691
00:25:29,762 --> 00:25:33,099
Hoe weet je het
"Seks en de stad"?

692
00:25:33,132 --> 00:25:35,735
Oké, kijk, zoiets als dit
Buiten tegen een muur --

693
00:25:35,768 --> 00:25:37,804
Zeer "Klein huis aan de
Prairie" met een twist.

694
00:25:37,837 --> 00:25:39,972
Ik hou van "Klein huis
Op de prairie." jack de hond.

695
00:25:40,006 --> 00:25:41,974
Waar is
Lindsay Sidney Greenbush?

696
00:25:42,008 --> 00:25:45,311
Toen ze naar beneden tuimelde
De heuvel, ik zou er alleen maar om lachen.

697
00:25:45,344 --> 00:25:47,046
Lorelai?
Ja?

698
00:25:47,079 --> 00:25:48,347
Nou, wat denk je ervan?

699
00:25:48,380 --> 00:25:50,617
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.

700
00:25:50,650 --> 00:25:52,184
Houd er gewoon rekening mee
Dat alles wat je hier ziet

701
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
Ik kan hebben gedupliceerd.

702
00:25:53,319 --> 00:25:55,054
Ik heb een man in Delaware

703
00:25:55,087 --> 00:25:57,056
Dat kan alles tegenhouden
Voor ongeveer de helft van de prijs.

704
00:25:57,089 --> 00:25:58,324
Misschien moeten we gaan.

705
00:25:58,357 --> 00:26:00,059
Wat?
Wij zijn net begonnen.

706
00:26:00,092 --> 00:26:02,061
Misschien moeten we nadenken
Nog even voordat we gaan winkelen.

707
00:26:02,094 --> 00:26:04,597
Waar heb je het over?
We hebben maanden nagedacht.

708
00:26:04,631 --> 00:26:05,898
Laten we beginnen met kopen!

709
00:26:05,932 --> 00:26:09,101
Heilige moeder van God.
Deze bank kost $ 15.000.

710
00:26:09,135 --> 00:26:10,369
We kunnen iets anders vinden.

711
00:26:10,402 --> 00:26:12,138
Wij hoeven niet te vinden
Iets anders.

712
00:26:12,171 --> 00:26:13,740
Waar heb je het over?

713
00:26:13,773 --> 00:26:15,942
Wij hebben absoluut geen probleem
Volledige prijs betalen.

714
00:26:15,975 --> 00:26:18,911
Ja. Geen geldproblemen
Of problemen van welke aard dan ook.

715
00:26:18,945 --> 00:26:20,680
Ons hele leven
Zijn perfect.

716
00:26:20,713 --> 00:26:22,982
Wij hebben geen klachten
En veel geld.

717
00:26:23,015 --> 00:26:26,085
Ik zie daar een grasjockey
Dat ziet er heel interessant uit.

718
00:26:26,118 --> 00:26:27,086
Ik kom terug.

719
00:26:27,119 --> 00:26:29,355
[ grinnikt ]

720
00:26:29,388 --> 00:26:31,390
Wij kunnen ons dat bankje niet veroorloven.

721
00:26:31,423 --> 00:26:33,726
O, dat weet ik.
Ik wil niet dat ze dat weet.

722
00:26:33,760 --> 00:26:34,727
Haar... Natalie, haar?

723
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
Ja.
Waarom?

724
00:26:35,962 --> 00:26:37,697
Omdat het terug zou kunnen komen
Aan mijn moeder.

725
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Wat?

726
00:26:38,798 --> 00:26:40,266
Dat hebben we
Geldproblemen.

727
00:26:40,299 --> 00:26:41,834
Wij hebben inderdaad geldproblemen.

728
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
Maar ik wil niet
Mijn moeder weet het.

729
00:26:43,703 --> 00:26:45,972
Ik wil geen persoonlijke dingen
Er lekte informatie uit.

730
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
In Emily's handen,
Dat zou een wapen kunnen zijn.

731
00:26:48,040 --> 00:26:49,776
Natalie gaat het niet zeggen
Wat dan ook.

732
00:26:49,809 --> 00:26:51,978
Hoe weet je dat zij dat niet is?
Mijn moeder aan het invullen

733
00:26:52,011 --> 00:26:53,780
Bij elke beweging die we maken
Op dagelijkse basis?

734
00:26:53,813 --> 00:26:55,748
Je bent paranoïde.
O ja?

735
00:26:55,782 --> 00:26:57,650
Mijn moeder kwam erachter
Over dat je zwanger bent.

736
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Niet van Nathalie.
Hoe weet je dat?

737
00:26:59,952 --> 00:27:02,655
Natalie wist het zelf niet
Tot ongeveer een half uur geleden.

738
00:27:02,689 --> 00:27:04,056
Dat is haar verhaal.

739
00:27:04,090 --> 00:27:06,859
Oké.
Dit wordt nu gek.

740
00:27:06,893 --> 00:27:09,762
Je moet daarheen gaan
En praat hierover met haar.

741
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
Het is het enige eerlijke.

742
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
Kom op.
Gaan.

743
00:27:13,199 --> 00:27:14,801
Mm, mm, mm.

744
00:27:18,971 --> 00:27:21,808
Hé, eh... Kijk, Natalie,

745
00:27:21,841 --> 00:27:23,676
Ik moet iets zeggen
Aan jou.

746
00:27:23,710 --> 00:27:25,444
Ik voel me een beetje dom
Zelfs door het te noemen,

747
00:27:25,477 --> 00:27:26,746
Maar ik denk dat ik wel moet.

748
00:27:26,779 --> 00:27:28,114
Heb ik iets gedaan dat...

749
00:27:28,147 --> 00:27:30,683
Nee, nee. Je hebt niets gedaan.
Je bent echt geweldig geweest.

750
00:27:30,717 --> 00:27:32,318
Gewoon goede ideeën,
Geweldige houding.

751
00:27:32,351 --> 00:27:34,120
Het is maar dat je het weet
Mijn moeder.

752
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
Ja?

753
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
Dat is het.
Je kent mijn moeder.

754
00:27:37,256 --> 00:27:38,390
Oh.

755
00:27:38,424 --> 00:27:40,359
En mijn moeder en ik niet
Precies

756
00:27:40,392 --> 00:27:42,094
De soepelste
Van relaties.

757
00:27:42,128 --> 00:27:43,362
Ah.

758
00:27:43,395 --> 00:27:45,865
Rechts. Ik bedoel, we zijn geen oorlog aan het voeren
Of wat dan ook.

759
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Maar het is gewoon zo dat we dat zijn
Heel anders,

760
00:27:48,300 --> 00:27:51,270
En ik voel me een beetje raar
Dingen met haar delen.

761
00:27:51,303 --> 00:27:53,205
Ik beloof je,
Ik heb geen contact gehad

762
00:27:53,239 --> 00:27:54,941
Met je moeder
Voor een lange tijd.

763
00:27:54,974 --> 00:27:57,143
Misschien heeft ze twee keer gebeld om te komen
Een paar namen.

764
00:27:57,176 --> 00:27:59,278
Maar dat was het.
Ik had je nog niet eens ontmoet.

765
00:27:59,311 --> 00:28:00,880
Dus geloof me --

766
00:28:00,913 --> 00:28:02,882
Zij weet niets wat jij niet weet
Heb het haar zelf verteld.

767
00:28:02,915 --> 00:28:05,384
Oh. Oké.
Ik voel me echt dom nu.

768
00:28:05,417 --> 00:28:06,853
Nee, niet doen.

769
00:28:06,886 --> 00:28:08,721
Ik vond het leuk om te werken
Met je moeder,

770
00:28:08,755 --> 00:28:11,290
Maar deze herberg is het kind van de zaak
Dat vind ik leuk om te doen.

771
00:28:11,323 --> 00:28:13,092
De plaats is ongelooflijk
Potentieel.

772
00:28:13,125 --> 00:28:15,327
Iemand krijgt een kans
Om er een prachtige herberg van te maken.

773
00:28:15,361 --> 00:28:18,998
Ik zou hartzeer hebben
Als ik deze kans zou verliezen.

774
00:28:19,031 --> 00:28:21,100
Kijk, ik heb Emily niet gesproken
Over maanden.

775
00:28:21,133 --> 00:28:23,369
Ik betwijfel of ik met haar zal praten
In de toekomst.

776
00:28:23,402 --> 00:28:24,904
Ik beloof het.

777
00:28:24,937 --> 00:28:25,905
Oké.

778
00:28:25,938 --> 00:28:27,473
Echt?
Absoluut.

779
00:28:27,506 --> 00:28:29,475
Ik ben zo blij.
Ik ook.

780
00:28:29,508 --> 00:28:31,878
Dus nu ik zelf heb gepraat
Terug aan een baan,

781
00:28:31,911 --> 00:28:34,413
Wat denk je dat de vooruitzichten zijn
Want deze gazonjockey is?

782
00:28:34,446 --> 00:28:36,148
Niet goed.
Hm.

783
00:28:36,182 --> 00:28:37,349
Emily zou het vreselijk vinden.

784
00:28:37,383 --> 00:28:38,484
Wikkel het in.

785
00:28:38,517 --> 00:28:42,822
Oké.
Dit is dus optie nummer 4.

786
00:28:42,855 --> 00:28:43,956
Tanne?

787
00:28:43,990 --> 00:28:45,357
Tanne?

788
00:28:45,391 --> 00:28:46,759
Ja?

789
00:28:46,793 --> 00:28:48,194
We zijn aan het doen
Dat hele bindingsgedoe nu.

790
00:28:48,227 --> 00:28:49,461
Oké. Sorry.

791
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
Begin opnieuw.

792
00:28:50,496 --> 00:28:52,164
Wat denk je?

793
00:28:52,198 --> 00:28:54,333
Mannen reageren onbewust
Op de feromonen van een vrouw.

794
00:28:54,366 --> 00:28:56,335
Je moet ter plaatse rennen
Tot hij hier komt.

795
00:28:56,368 --> 00:28:57,536
Het geeft je een lekkere muskus.

796
00:28:57,569 --> 00:28:59,005
Ga terug naar je been.

797
00:28:59,038 --> 00:29:01,140
De huisgenotenvergadering begint
Over twee minuten.

798
00:29:01,173 --> 00:29:03,876
Hé, ik zei dat je moest stoppen
Met de wiskunde en de scherpte

799
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
Op mijn goede lakens.

800
00:29:05,044 --> 00:29:06,545
Oké.
Sorry.

801
00:29:06,578 --> 00:29:08,547
Hoe komt het dat de pup niet plast?
Op je bed?

802
00:29:08,580 --> 00:29:10,282
Ik kom zo naar buiten, Parijs.
Schiet op.

803
00:29:10,316 --> 00:29:13,552
Oké, iedereen.
Ga zitten, alstublieft.

804
00:29:13,585 --> 00:29:16,388
Rory, nog een laatste buiging,
En laten we verhuizen.

805
00:29:16,422 --> 00:29:19,291
Mijn date is hier over 10 uur
Minuten, dus praat snel.

806
00:29:19,325 --> 00:29:21,060
Bedankt allemaal voor jullie komst.

807
00:29:21,093 --> 00:29:23,863
Ik wil beginnen met te zeggen
Dat niemand hier terechtstaat.

808
00:29:23,896 --> 00:29:26,565
Deze bijeenkomst gaat over genezing,
Het gaat om verlossing,

809
00:29:26,598 --> 00:29:29,168
Over het aanvaarden van verantwoordelijkheid
En het goedmaken.

810
00:29:29,201 --> 00:29:30,903
Ik geloof dit niet.

811
00:29:30,937 --> 00:29:33,039
Dit is een forum voor ons allemaal
Om onze grieven te uiten

812
00:29:33,072 --> 00:29:35,207
Zo kunnen wij ze oplossen
En ga door met ons leven.

813
00:29:35,241 --> 00:29:37,243
Omdat ik al sta,
Waarom begin ik niet?

814
00:29:37,276 --> 00:29:38,878
Dit is spannend.

815
00:29:38,911 --> 00:29:41,047
Je wekker instellen
Om 5.30 uur in de ochtend

816
00:29:41,080 --> 00:29:44,083
Als niemand anders hier de
Verlangen om nylon shorts aan te trekken

817
00:29:44,116 --> 00:29:47,053
En een uur lang rondjes rennen
Zoals een windhond egoïstisch is.

818
00:29:47,086 --> 00:29:49,221
Ik heb een gedeeltelijke atletiek
Beurs, Parijs.

819
00:29:49,255 --> 00:29:50,556
Het grommen en zweten,

820
00:29:50,589 --> 00:29:52,324
En er zijn plastic ballen
Overal.

821
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
Eén balansbal.

822
00:29:53,860 --> 00:29:55,261
Niemand kan slapen.
Niemand kan ademen.

823
00:29:55,294 --> 00:29:56,996
Rory heeft het ontbijt gemist
De andere dag.

824
00:29:57,029 --> 00:29:59,098
Je hebt Rory zien eten.
Ze kan het ontbijt niet missen.

825
00:29:59,131 --> 00:30:00,332
Daar heeft Parijs een punt.

826
00:30:00,366 --> 00:30:02,101
Pardon,
Maar als ik het mij goed herinner,

827
00:30:02,134 --> 00:30:04,470
Rory heeft het ontbijt gemist omdat
Je hebt haar alarm uitgeschakeld.

828
00:30:04,503 --> 00:30:06,005
Janet heeft dat wel
Een punt daar.

829
00:30:06,038 --> 00:30:07,373
Terwijl wij uitzenden
klachten,

830
00:30:07,406 --> 00:30:09,041
Hoe zit het met jouw domheid
Ambachtsgebied?

831
00:30:09,075 --> 00:30:11,343
Overal waar je draait,
Er zijn glitters of schelpen

832
00:30:11,377 --> 00:30:12,478
Of macaroni.

833
00:30:12,511 --> 00:30:14,580
En de geur van de lijm.

834
00:30:14,613 --> 00:30:17,083
Ik maak dingen waar we allemaal van kunnen genieten.
Ik draag bij.

835
00:30:17,116 --> 00:30:18,918
De onderzetters die ik maak zijn
Voor iedereen.

836
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Die push-ups zijn voor jou
En jij alleen.

837
00:30:20,920 --> 00:30:22,288
Ik stem dat we er vanaf komen
Van ambachtshoek.

838
00:30:22,321 --> 00:30:23,555
Dat is mijn emotionele
Huiswerk!

839
00:30:23,589 --> 00:30:25,958
Oké, laten we allemaal even kalmeren
Voor een seconde.

840
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
Nee. Ik kan niet kalmeren.
Ik heb geprobeerd redelijk te zijn.

841
00:30:28,327 --> 00:30:30,429
Ik heb het tegen mezelf gezegd
En dan: "Kijk naar haar.

842
00:30:30,462 --> 00:30:32,965
Stel je voor wat ze heeft meegemaakt
Om zo uit te komen."

843
00:30:32,999 --> 00:30:34,633
Veel!
Maar jij bent onmogelijk!

844
00:30:34,666 --> 00:30:36,635
Ik ben gewoon ziek
Van je voortdurende negativiteit!

845
00:30:36,668 --> 00:30:38,170
Je gebruikt steroïden.

846
00:30:38,204 --> 00:30:40,106
Dat is wat er achter zit
Dit obsessieve gedrag.

847
00:30:40,139 --> 00:30:42,341
Noem je mij obsessief?
[klop op de deur]

848
00:30:45,978 --> 00:30:47,546
Hallo.
Ben je klaar om te gaan?

849
00:30:47,579 --> 00:30:49,548
Slechts één seconde. We zijn klaar
Een huisgenotenbijeenkomst.

850
00:30:49,581 --> 00:30:51,283
Ik zal tegen je racen.
Wat?

851
00:30:51,317 --> 00:30:53,552
Om quad te hewitten en terug.
Ik win, geen alarm vóór 07.00 uur

852
00:30:53,585 --> 00:30:56,022
Jij wint, ik verplaats mijn knutselgebied
Naar Rory's en mijn kamer.

853
00:30:56,055 --> 00:30:58,124
Wauw, wauw, wauw.
Vergeet het.
Ik ga niet racen --

854
00:30:58,157 --> 00:31:00,026
Op je doel, maak je klaar, ga.
Hoi!

855
00:31:01,928 --> 00:31:03,963
Nu zullen ze dat hebben
Een mooie muskus.

856
00:31:03,996 --> 00:31:05,397
Zullen we?

857
00:31:05,431 --> 00:31:06,865
Na jou.

858
00:31:11,203 --> 00:31:12,905
Ah, een man die zakken met voedsel draagt.
Kom binnen.

859
00:31:12,939 --> 00:31:14,406
Ik ging een beetje
Overboord hier.

860
00:31:14,440 --> 00:31:16,542
Ik heb tonnen friet,
Een halve pompoentaart.

861
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
Heb je hier slagroom?
Altijd.

862
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
Ik wist niet zeker wat ik moest doen
Met de hamburgers.

863
00:31:20,479 --> 00:31:23,349
Soms bestel je dubbel
Kaas, soms niet.

864
00:31:23,382 --> 00:31:26,152
Dus ik heb er eentje meegenomen
Normale kaas en één met --

865
00:31:26,185 --> 00:31:27,219
Wat heb je gedaan?

866
00:31:27,253 --> 00:31:28,487
Ik heb eten besteld.

867
00:31:28,520 --> 00:31:29,956
Ik zei dat ik eten zou meenemen.

868
00:31:29,989 --> 00:31:32,324
Ik kan dus geen bijdrage leveren?
Alsof ik een piker ben?

869
00:31:32,358 --> 00:31:34,326
Nee. Alleen dat heb ik niet gedaan
Moet eten meenemen.

870
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
Ik ben het overgebleven meisje.

871
00:31:36,128 --> 00:31:39,165
Ik eet vanavond de hamburgers
En de Chinezen doordeweeks.

872
00:31:39,198 --> 00:31:41,968
Je had gewoon moeten bestellen
Morgen de chinees vers.

873
00:31:42,001 --> 00:31:44,503
Ik hou niet van vers Chinees eten.
Ik hou van oud Chinees eten.

874
00:31:44,536 --> 00:31:45,637
Ik geef het op.

875
00:31:45,671 --> 00:31:47,239
Ik heb een mooie,
Koud bier.

876
00:31:47,273 --> 00:31:48,975
Waardeer het.

877
00:31:49,008 --> 00:31:51,143
Oké.

878
00:31:52,411 --> 00:31:55,982
Je bent één klik verwijderd
Uit ‘Casablanca’.

879
00:31:56,015 --> 00:31:57,116
Start het op.

880
00:31:57,149 --> 00:31:58,417
Nee.
Wauw, wauw, wauw.

881
00:31:58,450 --> 00:32:00,186
We moeten ons positioneren.
Zijn jullie allemaal gesitueerd?

882
00:32:00,219 --> 00:32:01,720
Je moet rondscharrelen
Een beetje.

883
00:32:01,753 --> 00:32:03,389
Kom op.
Een beetje rondscharrelen.

884
00:32:03,422 --> 00:32:05,124
Ik ben goed zoals ik ben.

885
00:32:05,157 --> 00:32:07,659
Oké, maar je kunt niet knijpen
Tijdens de film,

886
00:32:07,693 --> 00:32:09,261
Omdat het afleidt.

887
00:32:09,295 --> 00:32:11,263
Dat is regel nummer één.
Zijn er regels?

888
00:32:11,297 --> 00:32:13,365
Ja, vooral voor een klassieker
Zoals 'Casablanca'.

889
00:32:13,399 --> 00:32:15,968
Het is niet alsof we kijken
Een er is niets anders-film

890
00:32:16,002 --> 00:32:17,569
Of een schuldig genoegen
Zoals 'Hardbodies'.

891
00:32:17,603 --> 00:32:19,371
O, mijn god.
Heb je ‘Hardbodies’ gezien?

892
00:32:19,405 --> 00:32:20,606
Ik denk het niet.

893
00:32:20,639 --> 00:32:22,574
Drie jongens van middelbare leeftijd huren
Een strandhuis,

894
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
En ze huren
Deze jonge lokale hengst

895
00:32:24,476 --> 00:32:27,013
Om ze kennis te laten maken met schattige meisjes,
A.K.A. Hardlichamen.

896
00:32:27,046 --> 00:32:28,214
Laten we dat eens zien.

897
00:32:28,247 --> 00:32:29,715
Nee, Luc.
We zien 'Casablanca'.

898
00:32:29,748 --> 00:32:31,450
Laten we dat dan eens bekijken.

899
00:32:31,483 --> 00:32:34,086
De rest van de regels - nee
Praten tijdens de film.

900
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Geen uitzonderingen
Tijdens een echte klassieker.

901
00:32:36,022 --> 00:32:37,356
En minimaliseer afleiding.

902
00:32:37,389 --> 00:32:39,525
Niet veel heen en weer bewegen,
Geen telefoontjes, niets.

903
00:32:39,558 --> 00:32:41,193
Niet naar de wc gaan.

904
00:32:41,227 --> 00:32:43,462
Als je gaat, mis je de film,
Omdat we niet pauzeren.

905
00:32:43,495 --> 00:32:45,731
Dat is de enige manier om te komen
De stroom van het ding.

906
00:32:45,764 --> 00:32:47,733
Redelijk.
Oké.

907
00:32:47,766 --> 00:32:50,969
[ademt diep uit]
Daar gaan we.

908
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
Wat is dat?

909
00:32:54,306 --> 00:32:57,343
Oké, "A", eh, niet praten
Tijdens de film,

910
00:32:57,376 --> 00:32:59,011
En "B,"

911
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
Vertel me niet dat je het nog nooit hebt gezien
De waarschuwing van de FBI eerder.

912
00:33:01,580 --> 00:33:03,149
Het is nieuw voor mij.

913
00:33:03,182 --> 00:33:05,251
O, mijn god. Je bent verder dan monnik.
Jij bent een ubermonnik.

914
00:33:05,284 --> 00:33:07,419
Begin er gewoon mee.
Ik zal niet meer praten.

915
00:33:07,453 --> 00:33:08,787
Nog één waarschuwing --

916
00:33:08,820 --> 00:33:11,357
Toen ze het lieten zien
De eerste film

917
00:33:11,390 --> 00:33:12,724
Ruim 100 jaar geleden,

918
00:33:12,758 --> 00:33:16,095
Het bevatte een haastige trein
Richting de camera,

919
00:33:16,128 --> 00:33:18,097
En de mensen waren er zo zeker van

920
00:33:18,130 --> 00:33:21,500
De trein stond op springen
Ga van het scherm af en verpletter ze

921
00:33:21,533 --> 00:33:24,770
Dat ze wegliepen
In angst.

922
00:33:24,803 --> 00:33:28,540
Luke, de trein is er niet
Ik ga het scherm verlaten.

923
00:33:28,574 --> 00:33:30,008
Druk op de knop.
Oké.

924
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
[muziek speelt]

925
00:33:40,652 --> 00:33:43,055
Houd dit vast.
We piepen je op wanneer
De tafel is klaar.

926
00:33:43,089 --> 00:33:44,256
Bedankt.

927
00:33:44,290 --> 00:33:46,692
Een rel van kleur.
Geek maar cool.

928
00:33:46,725 --> 00:33:48,194
Ooit in Italië geweest?

929
00:33:48,227 --> 00:33:49,461
Nee.

930
00:33:49,495 --> 00:33:51,430
Ja.
Wat zeg ik?

931
00:33:51,463 --> 00:33:53,165
Ja. Ik was er gewoon.
Duh.

932
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Moeilijk om te vergeten.

933
00:33:54,600 --> 00:33:57,069
Ja. Ik ben er gewoon zo aan gewend
Nergens geweest zijn.

934
00:33:57,103 --> 00:33:58,370
Maar ja, dat heb ik wel.

935
00:33:58,404 --> 00:34:00,206
En hoe is het?

936
00:34:00,239 --> 00:34:02,174
Geweldig.

937
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
Jongen, ze hebben deze plaatsen
Overal.

938
00:34:07,713 --> 00:34:09,615
Twee in Miami.
Detroit.

939
00:34:09,648 --> 00:34:12,751
Hé, twee in mijn woonplaats.
Dat is een geweldige stad.

940
00:34:12,784 --> 00:34:13,752
Zeker.

941
00:34:13,785 --> 00:34:15,387
Dus je bent daar geweest?

942
00:34:15,421 --> 00:34:16,555
Waar?

943
00:34:16,588 --> 00:34:18,224
Chicago.
Is dat waar je vandaan komt?

944
00:34:18,257 --> 00:34:20,326
Oh. Ik dacht dat je het zag
Waar ik naartoe wees.

945
00:34:20,359 --> 00:34:22,361
Oh. Nee.

946
00:34:22,394 --> 00:34:23,529
Eh...

947
00:34:23,562 --> 00:34:25,164
Weet je, ik mis dingen
Over thuis

948
00:34:25,197 --> 00:34:26,498
Dat dacht ik niet
Ik zou missen.

949
00:34:26,532 --> 00:34:28,134
Net als mijn kleine broertje,
Brian.

950
00:34:28,167 --> 00:34:29,535
Hij maakte me gek
Mijn hele leven,

951
00:34:29,568 --> 00:34:31,270
En nu kan ik niet wachten
Voor zijn e-mails.

952
00:34:31,303 --> 00:34:33,272
Heb je broers en zussen?

953
00:34:33,305 --> 00:34:35,174
Nee.

954
00:34:40,379 --> 00:34:41,813
Weet je, ik heb dit artikel gelezen
Een keer

955
00:34:41,847 --> 00:34:43,749
Over dit soort restaurants

956
00:34:43,782 --> 00:34:46,352
Waar ze een open kom hebben
Munt die je pakt als je naar buiten gaat.

957
00:34:46,385 --> 00:34:48,354
En als er mensen naar buiten komen
Van de badkamer,

958
00:34:48,387 --> 00:34:50,256
Velen van hen wassen zich niet
Hun handen.

959
00:34:50,289 --> 00:34:51,857
Ze pakken een muntje
En loop naar buiten.

960
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
Mensen hebben de pepermuntjes bestudeerd
En sporen van urine gevonden.

961
00:34:54,593 --> 00:34:57,129
Het zijn dus urinemuntjes.

962
00:34:57,163 --> 00:34:58,430
Hé.

963
00:35:00,266 --> 00:35:02,401
Oh.
Hé, we worden opgeroepen.

964
00:35:02,434 --> 00:35:03,669
Goed.

965
00:35:03,702 --> 00:35:05,604
Deze kant op.

966
00:35:16,182 --> 00:35:17,583
Oh.

967
00:35:18,284 --> 00:35:19,285
Bedankt.

968
00:35:19,318 --> 00:35:21,153
Genieten.

969
00:35:22,654 --> 00:35:24,490
[schraapt keel]

970
00:35:24,523 --> 00:35:26,725
Stop daarmee.
Shh. Geen praten.

971
00:35:26,758 --> 00:35:27,859
Stop daar dan mee.

972
00:35:27,893 --> 00:35:30,496
Wat doen?
Kijkend naar mij.

973
00:35:30,529 --> 00:35:32,831
Tevergeefs feestje, tafel voor één.

974
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
Je kijkt hoe ik kijk
De film.

975
00:35:35,301 --> 00:35:36,602
Het is griezelig.

976
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
Ik geniet ervan om mensen te zien kijken
Bepaalde onderdelen.

977
00:35:38,670 --> 00:35:40,806
Je kijkt net daarvoor
Er gebeurt iets groots,

978
00:35:40,839 --> 00:35:43,242
Dus ik weet het altijd
Er komt iets.
O, dat doe ik?

979
00:35:43,275 --> 00:35:44,876
Jij hebt het gedaan
Vlak voor Humphrey Bogart

980
00:35:44,910 --> 00:35:46,712
Ik zag ingrid bergman
Voor de eerste keer.

981
00:35:46,745 --> 00:35:49,248
Nou, zij is de costar.
Je wist dat er iets zou komen.

982
00:35:49,281 --> 00:35:50,549
Daar gaat onze stroom.

983
00:35:50,582 --> 00:35:53,319
Nou, we hebben dingen gemist
Terwijl we aan het praten waren.

984
00:35:53,352 --> 00:35:56,388
Hoi. Het is Lorelai.
Laat een bericht achter.

985
00:35:56,422 --> 00:35:57,789
Wij komen er nooit doorheen
Dit.

986
00:35:57,823 --> 00:36:00,226
Mam, ben je daar?

987
00:36:00,259 --> 00:36:01,527
Wacht, wacht. Gewoon --
Kom op.

988
00:36:01,560 --> 00:36:02,661
Wachten.

989
00:36:02,694 --> 00:36:05,797
Mam, als je daar bent,
Ophalen.

990
00:36:05,831 --> 00:36:08,300
Lieverd, gaat het?
Daar gaat de telefoonregel.

991
00:36:08,334 --> 00:36:09,935
Deze hele nacht
Zuigt.

992
00:36:09,968 --> 00:36:11,403
Wat? Hoe?

993
00:36:11,437 --> 00:36:13,205
Je hebt gelijk --
Ik heb nog nooit een date gehad.

994
00:36:13,239 --> 00:36:15,307
Dat weet ik nu dankzij
Dit gevoel heb ik.

995
00:36:15,341 --> 00:36:16,842
Ik heb het nog nooit gehad
Dit gevoel eerder.

996
00:36:16,875 --> 00:36:18,710
Een soort bevroren,
Beetje onzeker,

997
00:36:18,744 --> 00:36:21,447
Ik zou eigenlijk willen dat je zou lezen
Veel datingartikelen?

998
00:36:21,480 --> 00:36:23,515
Ik heb geen idee
Wat ik hier doe.

999
00:36:23,549 --> 00:36:25,951
Iedereen staart
Omdat ze weten dat we dat zijn
Op een slechte eerste date.

1000
00:36:25,984 --> 00:36:27,319
Oh, dus die kerel is een kerel?

1001
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
Het gaat goed met Trevor.
Ik ben idioot.

1002
00:36:28,787 --> 00:36:30,989
Ik breng het gesprek
Tot stilstand

1003
00:36:31,022 --> 00:36:32,291
Elke keer als ik spreek.

1004
00:36:32,324 --> 00:36:33,892
Waar is hij nu?
In de badkamer,

1005
00:36:33,925 --> 00:36:36,228
Waarschijnlijk nadenkend over mijn anekdote
Over urinemunt.

1006
00:36:36,262 --> 00:36:37,829
Waarover?

1007
00:36:37,863 --> 00:36:39,898
Als mensen naar het toilet gaan
En was hun handen niet

1008
00:36:39,931 --> 00:36:41,233
En ga naar buiten en neem een muntje.

1009
00:36:41,267 --> 00:36:42,701
[ hijgt ]
O, mijn god.

1010
00:36:42,734 --> 00:36:44,503
Ik heb die gegeten
Jarenlang.

1011
00:36:44,536 --> 00:36:46,638
Wist je dat
Over urinemuntjes?
Wat?

1012
00:36:46,672 --> 00:36:48,607
Ik ben het al vergeten
Alles wat hij tegen mij zei --

1013
00:36:48,640 --> 00:36:50,909
De naam van zijn broer
En zus en beste vriendin.

1014
00:36:50,942 --> 00:36:53,379
En wij zitten op hetzelfde
Kant van de tafel.

1015
00:36:53,412 --> 00:36:55,614
We blijven menu's tegenkomen,
En mijn nek doet al pijn

1016
00:36:55,647 --> 00:36:57,916
Van proberen te draaien
En kijk naar hem als hij praat.

1017
00:36:57,949 --> 00:36:59,885
Mag ik hem zeggen dat hij moet gaan zitten?
Aan de andere kant?

1018
00:36:59,918 --> 00:37:01,487
Lieverd, je moet ontspannen.

1019
00:37:01,520 --> 00:37:03,355
Het is maar een date, en soms
Datums gaan niet goed.

1020
00:37:03,389 --> 00:37:04,823
Het spijt me dat ik er niet kan zijn
Van meer hulp,

1021
00:37:04,856 --> 00:37:06,825
Maar als hij terugkomt
En je bent aan de telefoon,

1022
00:37:06,858 --> 00:37:08,494
Het zou dingen kunnen opleveren
Nog ongemakkelijker.

1023
00:37:08,527 --> 00:37:09,761
Bijten door de kogel, hè?

1024
00:37:09,795 --> 00:37:11,730
Ja.
Sorry, maar ja.

1025
00:37:11,763 --> 00:37:13,499
Oké.
Ik spreek je later wel.

1026
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Doei.

1027
00:37:15,834 --> 00:37:17,803
O, arm ding.

1028
00:37:17,836 --> 00:37:19,305
Daten is het ergste.

1029
00:37:19,338 --> 00:37:22,007
Ze zitten aan dezelfde kant
Van de tafel,

1030
00:37:22,040 --> 00:37:25,711
En dat is lastig, en zij
Ik kan niet bedenken wat ik verder moet zeggen,

1031
00:37:25,744 --> 00:37:27,646
En ze moet gewoon
Ga er doorheen

1032
00:37:27,679 --> 00:37:29,014
En zoek het zelf maar uit.

1033
00:37:29,047 --> 00:37:30,982
Je hoeft ze alleen maar te gooien
Daarbuiten

1034
00:37:31,016 --> 00:37:33,452
En laat ze leren
Waar die vleugels voor zijn.

1035
00:37:33,485 --> 00:37:35,587
Ze zou kunnen zeggen
Er is een tocht.

1036
00:37:35,621 --> 00:37:38,290
Ze zou kunnen zeggen: de
Airconditioning raakt haar,

1037
00:37:38,324 --> 00:37:40,626
Schakel over naar de andere kant,
En geef het daar de schuld van.

1038
00:37:40,659 --> 00:37:41,993
Dat is perfect.

1039
00:37:45,564 --> 00:37:46,532
Mama?

1040
00:37:46,565 --> 00:37:48,066
Hoi. Is hij al terug?
Nee.

1041
00:37:48,099 --> 00:37:50,736
Zeg dat er tocht is en ga verder
De andere kant van de tafel.

1042
00:37:50,769 --> 00:37:52,571
Het is heel damesachtig
Om tocht te voelen.

1043
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Hij zal het volkomen begrijpen.
Oké. Goed.

1044
00:37:54,806 --> 00:37:56,808
Vraag dan wat zijn broer is
En de namen van de zuster zijn.

1045
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
Hij zal het leuk vinden dat je genoeg om hem gaf
Om te bevestigen.

1046
00:37:58,777 --> 00:37:59,945
Dat voelt goed.

1047
00:37:59,978 --> 00:38:01,547
Maak je geen zorgen
Over het gesprek.

1048
00:38:01,580 --> 00:38:03,782
Gewoon praten, en als het gesprek
Het stroomt niet, het stroomt niet.

1049
00:38:03,815 --> 00:38:06,452
Blijf weg van urine-gerelateerd
Onderwerpen, en je bent klaar om te gaan.

1050
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
Bedankt, mama.

1051
00:38:07,686 --> 00:38:08,954
Oh, het ontwerpgedoe
Was van Lucas.

1052
00:38:08,987 --> 00:38:11,457
Nou, bedank hem ook namens mij.
Ik kan beter gaan.

1053
00:38:11,490 --> 00:38:13,792
O, goed. Ik voel me zoveel beter.
Ze zegt bedankt.

1054
00:38:13,825 --> 00:38:16,027
Ik zou niet met haar willen ruilen
Voor de wereld.

1055
00:38:16,061 --> 00:38:18,364
Je zou niet naar buiten willen
Met een jongen genaamd Trevor?

1056
00:38:18,397 --> 00:38:20,031
Misschien wil je wachten
En zie zijn foto.

1057
00:38:20,065 --> 00:38:21,667
Ik bedoel daten.
Het is een verschrikking.

1058
00:38:21,700 --> 00:38:23,769
Het is de enige remedie
Voor het single-zijn ding,

1059
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Behoudens het bestellen van een echtgenoot
Buiten internet.

1060
00:38:25,804 --> 00:38:28,474
Ik heb niets gemist
Door niet te daten.
Niet waar.

1061
00:38:28,507 --> 00:38:30,509
Als ik veel had gedate,
Ik zou nog steeds vrijgezel zijn.

1062
00:38:30,542 --> 00:38:32,944
Ik zou gewoon veel hebben uitgegeven
Van slechte nachten bij Tony Roma's.

1063
00:38:32,978 --> 00:38:35,947
Maar daten is hoe je erbij komt
Ken uw potentiële partner.

1064
00:38:35,981 --> 00:38:37,483
Daar is de darm.

1065
00:38:37,516 --> 00:38:39,585
Ik kan zien of ik me op mijn gemak voel
Met iemand

1066
00:38:39,618 --> 00:38:41,420
Binnen enkele seconden
Van het ontmoeten ervan.

1067
00:38:41,453 --> 00:38:42,821
Ik voel het hier.

1068
00:38:42,854 --> 00:38:44,556
Ik voelde het met Rachel.
Ik voelde het bij Nicole.

1069
00:38:44,590 --> 00:38:45,924
Ik was meteen ontspannen.

1070
00:38:45,957 --> 00:38:47,626
Jij hebt het lef.

1071
00:38:47,659 --> 00:38:49,895
Nou ja, het is gewoon weten
Dat iemand je met rust laat.

1072
00:38:49,928 --> 00:38:51,062
Dat is een darmding.

1073
00:38:51,096 --> 00:38:52,764
Aa!
Je spoelt snel vooruit.

1074
00:38:52,798 --> 00:38:55,000
Nou, ik wil gewoon krijgen
Naar de goede delen.

1075
00:38:55,033 --> 00:38:56,868
Er zijn geen slechte delen
Van ‘Casablanca’.

1076
00:38:56,902 --> 00:38:57,969
Ga gewoon terug.

1077
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
Rug.

1078
00:38:59,037 --> 00:39:01,106
Ik ga een dessert halen.

1079
00:39:03,542 --> 00:39:04,776
Hé, bel nog eens.

1080
00:39:04,810 --> 00:39:05,811
Oh.

1081
00:39:09,981 --> 00:39:11,016
Hallo?

1082
00:39:11,049 --> 00:39:12,484
Wie is dit?
Wie is dit?

1083
00:39:12,518 --> 00:39:14,753
Dit is Emily Gilmore.
Wie is dit?

1084
00:39:14,786 --> 00:39:16,021
Luke Danes, mevr. Gilmore.

1085
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
De vriendin van je dochter
Van het eetcafé.

1086
00:39:18,424 --> 00:39:21,393
Eh, hé, dat ben ik niet echt
Er wordt verondersteld dat hier gesproken wordt.

1087
00:39:21,427 --> 00:39:23,094
Waarom antwoordde je
De telefoon?

1088
00:39:23,128 --> 00:39:24,463
Je hebt het al eerder beantwoord.

1089
00:39:24,496 --> 00:39:25,631
Ja, maar dat was Rory.

1090
00:39:25,664 --> 00:39:27,399
Je had het haar moeten vertellen
Ik ben niet hier.

1091
00:39:27,433 --> 00:39:29,535
Wat zou ik dan zijn
Hier doen?
Licht onderhoud.

1092
00:39:29,568 --> 00:39:31,603
Je hebt een regel overtreden.
Je hebt elke regel overtreden.

1093
00:39:31,637 --> 00:39:34,172
De telefoontjes van mijn moeder ontwijken
Is geen filmavondregel.

1094
00:39:34,205 --> 00:39:35,541
Het is een regel die altijd geldt.

1095
00:39:38,544 --> 00:39:39,945
Hallo, mama.
Wat is er?

1096
00:39:39,978 --> 00:39:41,780
Je vertelt het aan mensen
Kunnen ze niet met mij praten?

1097
00:39:41,813 --> 00:39:44,783
Nee, mama. Het is maar een klein beetje
Regel voor filmavonden.

1098
00:39:44,816 --> 00:39:47,018
Als jij en Luke willen praten,
Jullie kunnen praten.

1099
00:39:47,052 --> 00:39:49,821
Ik heb het over
Natalie Zimmerman.
Natalie?

1100
00:39:49,855 --> 00:39:53,659
Ik heb haar vandaag gebeld over
Een kamer opknappen voor
Mij deed ze een jaar geleden,

1101
00:39:53,692 --> 00:39:56,194
En zoals je zou zeggen,
Ze heeft mij afgewezen.

1102
00:39:56,227 --> 00:39:57,563
Nou, wat zei ze?

1103
00:39:57,596 --> 00:39:59,097
Ze zei dat ze dat niet kon
Help mij,

1104
00:39:59,130 --> 00:40:01,500
Maar ze wilde niet zeggen waarom,
Dus ik leunde een beetje op haar.

1105
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
Ze kraakte en zei dat ze het had gemaakt
Je bepaalde beloften.

1106
00:40:04,102 --> 00:40:06,538
Mam, ik heb het haar nooit verteld
Ze kon niet voor jou werken.

1107
00:40:06,572 --> 00:40:07,673
Ze zei dat je dat deed.

1108
00:40:07,706 --> 00:40:09,741
Nou nee.
Onze afspraak was --

1109
00:40:09,775 --> 00:40:11,009
Er was dus sprake van een overeenkomst.

1110
00:40:11,042 --> 00:40:12,611
Ja, maar --
Om mij uit te sluiten?

1111
00:40:12,644 --> 00:40:14,713
Nee.
Nou ja, niet precies.

1112
00:40:14,746 --> 00:40:17,449
Misschien zou het makkelijker zijn
Als je me maar een lijst gaf

1113
00:40:17,483 --> 00:40:19,885
Van de mensen die ik niet mag
Om contact mee te hebben.

1114
00:40:19,918 --> 00:40:22,754
Tot nu toe weet ik dat Natalie er is
En Sookie

1115
00:40:22,788 --> 00:40:24,823
En Luke op filmavond.
Hoe zit het met Richard?

1116
00:40:24,856 --> 00:40:26,758
Mag ik dat nog
Met mijn man praten?

1117
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
Mam, dit is gewoon een grote
Misverstand.

1118
00:40:28,794 --> 00:40:30,529
Ga je gang en huur Natalie in.

1119
00:40:30,562 --> 00:40:31,997
Je zult nog steeds een probleem hebben
Terwijl we haar allebei gebruiken.

1120
00:40:32,030 --> 00:40:33,565
Ik zal niet meer met haar samenwerken.

1121
00:40:33,599 --> 00:40:35,501
Ze is helemaal van jou.
Ik zal het haar morgen vertellen.

1122
00:40:35,534 --> 00:40:36,735
O, geweldig.

1123
00:40:36,768 --> 00:40:39,204
Het zal dus mijn schuld zijn
Ze verliest de baan.

1124
00:40:39,237 --> 00:40:41,106
Nee, Lorelai, jij houdt haar,

1125
00:40:41,139 --> 00:40:43,942
En ik beloof dat ik dat nooit zal doen
Praat met haar - ooit.

1126
00:40:43,975 --> 00:40:45,844
Als ze bloedt
Aan de kant van de weg,

1127
00:40:45,877 --> 00:40:47,679
Ik zal langsrijden
En doen alsof ik het niet gezien heb.

1128
00:40:47,713 --> 00:40:49,214
Mama.
Ik moet gaan.

1129
00:40:49,247 --> 00:40:50,682
Ik ontsla Natalie.

1130
00:40:50,716 --> 00:40:51,917
Dat is aan jou.

1131
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
Beschouw het als gedaan.
Ik zie je vrijdag.

1132
00:40:53,785 --> 00:40:54,853
Ja.

1133
00:41:03,529 --> 00:41:04,896
Ik weet het
Het is maar hoe jij je voelt, Rick.

1134
00:41:04,930 --> 00:41:05,964
Shh.

1135
00:41:10,602 --> 00:41:12,003
Mama?

1136
00:41:12,037 --> 00:41:13,839
Hé, hé.
Shh.

1137
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
Vertel me dat hij niet in slaap is gevallen
Tijdens 'Casablanca'.

1138
00:41:17,843 --> 00:41:19,578
Nee, we zijn er doorheen gekomen
"Casablanca."

1139
00:41:19,611 --> 00:41:21,212
Hij viel in slaap
Tijdens 'Hardbodies'.

1140
00:41:21,246 --> 00:41:24,049
Hoe val je in slaap tijdens
Een klassieker als "Hardbodies"?

1141
00:41:24,082 --> 00:41:26,785
Er is geen boekhouding
Voor smaak.

1142
00:41:26,818 --> 00:41:28,620
Hij ziet er gezellig uit daar,
Nietwaar?

1143
00:41:28,654 --> 00:41:30,756
Ja, dat doet hij.

1144
00:41:33,191 --> 00:41:35,126
Je wilt erover praten
Of vergeet je het?

1145
00:41:35,160 --> 00:41:36,795
Er is niet veel
Om over te praten.

1146
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Het was gewoon slecht.

1147
00:41:38,196 --> 00:41:40,666
Ik werd een beetje beter
Naarmate de nacht vorderde --

1148
00:41:40,699 --> 00:41:41,933
Nog even gepraat.

1149
00:41:41,967 --> 00:41:43,735
Hij was erg aardig,
Gewoon niet mijn type.

1150
00:41:43,769 --> 00:41:45,837
Oh, en het geheel
Het concept-ding werkte averechts.

1151
00:41:45,871 --> 00:41:47,238
Hoe zo?

1152
00:41:47,272 --> 00:41:49,541
Ik ben overgestapt
Naar de andere kant van de tafel.

1153
00:41:49,575 --> 00:41:52,578
Toen begon hij hetzelfde te voelen
Draft en kwam naar mijn kant.

1154
00:41:52,611 --> 00:41:54,145
Maar we hebben het ontwerp bedacht.

1155
00:41:54,179 --> 00:41:55,581
De kracht van suggestie.

1156
00:41:55,614 --> 00:41:56,715
Jongens zijn zo kneedbaar.

1157
00:41:56,748 --> 00:41:58,283
Het leek gewoon allemaal
Zo geforceerd.

1158
00:41:58,316 --> 00:42:01,219
Het voelde alsof ik opgesloten zat
Dit zinloze maatschappelijke ritueel.

1159
00:42:01,252 --> 00:42:02,754
Er moet een andere manier zijn.

1160
00:42:02,788 --> 00:42:04,122
Luc en ik waren dat
Daarover debatteren.

1161
00:42:04,155 --> 00:42:05,991
Luke denkt dat het allemaal om draait
Onderbuikinstinct --

1162
00:42:06,024 --> 00:42:08,059
Je weet het meteen
Als een persoon bij je past.

1163
00:42:08,093 --> 00:42:10,629
Ik denk dat je er doorheen moet
Veel om een kanshebber te vinden.

1164
00:42:10,662 --> 00:42:12,230
Je hebt veel geluk gehad
Met jongens eerder.

1165
00:42:12,263 --> 00:42:14,132
Dat waren ze gewoon altijd
Zoiets daar.

1166
00:42:14,165 --> 00:42:17,569
Maar ik denk dat het merendeel
Een meisje moet een beetje jagen.

1167
00:42:17,603 --> 00:42:19,270
Veel meegemaakt
Van niet-kanshebbers.

1168
00:42:19,304 --> 00:42:21,272
Ja, maar dan de
Niet-kanshebbers worden

1169
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
Je leuke slechte date-anekdotes.

1170
00:42:23,074 --> 00:42:25,944
Sterker nog, op je volgende date,
Vertel hem over je slechte date.

1171
00:42:25,977 --> 00:42:27,312
Wat als die datum slecht is?

1172
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
Dan heb je een anekdote
Voor je volgende date.

1173
00:42:29,247 --> 00:42:31,683
Hoe lang duurt dit?
Je hebt grijze tuinen gezien.

1174
00:42:31,717 --> 00:42:33,719
Het zou eeuwig kunnen doorgaan.
Nou, schiet me dan maar neer.

1175
00:42:33,752 --> 00:42:34,953
Houd vol.

1176
00:42:34,986 --> 00:42:36,655
Ga mee met Luke's buikgedoe
Als al het andere niet lukt.

1177
00:42:36,688 --> 00:42:38,056
Misschien.

1178
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
Oh, eh...

1179
00:42:48,934 --> 00:42:50,101
Ja?

1180
00:42:50,135 --> 00:42:51,737
Ik denk dat mijn kleren dat waren
Daarin.

1181
00:42:51,770 --> 00:42:53,772
Oh ja, dat had iemand al gedaan
Heb ze eruit gegooid,

1182
00:42:53,805 --> 00:42:55,774
Dus ik heb ze in mijn mandje gestopt
Om ze schoon te houden.

1183
00:42:55,807 --> 00:42:57,008
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1184
00:42:57,042 --> 00:42:58,610
Nee. Bedankt.

1185
00:42:58,644 --> 00:43:00,278
Dat is het coolste
Wasmand die ik ooit heb gezien.

1186
00:43:00,311 --> 00:43:01,880
Ik hou van de smeden.

1187
00:43:01,913 --> 00:43:03,649
Ik had een oudere broer
Daardoor raakte ik bij hen betrokken.

1188
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
Toen mijn vrienden luisterden
Naar hootie en de kogelvis,

1189
00:43:05,717 --> 00:43:07,218
Ik was aan het onthouden
"Vlees is moord."

1190
00:43:07,252 --> 00:43:09,254
Ik heb een moeder die behoorlijk veel is
Cooler dan wie dan ook die je tegenkomt.

1191
00:43:09,287 --> 00:43:10,889
Zij deed hetzelfde.

1192
00:43:10,922 --> 00:43:13,258
De mijne is een gewone voetbalmoeder,
Maar ze is geweldig.

1193
00:43:13,291 --> 00:43:15,093
Zo weg zijn
Zet je aan het denken

1194
00:43:15,126 --> 00:43:17,128
Over dat soort dingen,
Is het niet... thuis?

1195
00:43:17,162 --> 00:43:18,664
Helemaal.

1196
00:43:23,301 --> 00:43:26,772
Hé, zou je misschien willen komen?
Af en toe een kopje koffie

1197
00:43:26,805 --> 00:43:28,674
Tussen de lessen door
Of zoiets?

1198
00:43:29,875 --> 00:43:33,178
Ik denk het niet,
Maar bedankt.

1199
00:43:34,412 --> 00:43:36,314
Graag gedaan.

1200
00:43:45,724 --> 00:43:48,359
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1201
00:43:48,393 --> 00:43:51,730
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie